2 00:01:43,820 --> 00:01:46,550 - Γεια σου. - Λουσίλ; 3 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 Κλάιβ, σου είπα ότι όχι να με πάρεις τηλέφωνο εδώ. 4 00:01:49,520 --> 00:01:52,100 Σε περίμενα δύο ώρες. Γιατί δεν ήρθες; 5 00:01:52,101 --> 00:01:56,100 Λυπάμαι που... πήρα λίγο luminol μετά το μεσημεριανό γεύμα και αποκοιμήθηκε. 6 00:01:57,102 --> 00:02:00,900 - Καλό παράδεισο, είναι μετά τις έξι! - Τελείωσα το πορτρέτο. 7 00:02:00,901 --> 00:02:02,700 Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα το δεις. 8 00:02:02,835 --> 00:02:05,323 Κλάιβ, θα έρθω αύριο, υπόσχομαι. 9 00:02:05,324 --> 00:02:07,999 Πριν από μερικές εβδομάδες δεν θα το έκανες με έχουν σηκώσει. 10 00:02:08,100 --> 00:02:10,600 Σου είπα ότι με πήρε ο ύπνος. 11 00:02:10,601 --> 00:02:13,801 Κοίτα, Κλάιβ, θα έρθω αύριο, περίπου στις 5 η ώρα. 12 00:02:14,210 --> 00:02:17,127 Αγαπητέ, πρέπει να φύγω τώρα, αντίο. 13 00:02:52,228 --> 00:02:54,300 - Λουσίλ; - Σάρα! 14 00:02:54,301 --> 00:02:55,701 Έλα μέσα. 15 00:02:56,600 --> 00:02:58,882 Αγαπητέ, αυτό είναι φρικτό, εχει ερθει κανεις ακομα? 16 00:02:58,900 --> 00:03:01,600 Όχι, όχι ακόμα. Λουσίλ, φαίνεσαι υπέροχη. 17 00:03:02,259 --> 00:03:04,526 Όλα έτοιμα για το Σάββατο των μαγισσών. 18 00:03:04,527 --> 00:03:06,727 Ήρθα νωρίς σε περίπτωση που χρειαστεί κάποια βοήθεια. 19 00:03:06,826 --> 00:03:08,700 Γιατί να χρειάζομαι βοήθεια; 20 00:03:08,701 --> 00:03:12,201 Εκτός από το ότι είμαι μάλλον με λίγα χρήματα ως συνήθως, 21 00:03:12,202 --> 00:03:14,202 Δεν με νοιάζει στον κόσμο. 22 00:03:14,582 --> 00:03:16,900 Φαντάζομαι ξέρεις πόσο κακός ο αγαπημένος μου σύζυγος είναι. 23 00:03:16,901 --> 00:03:20,750 - Ρόμπερτ εννοείς; - Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχει πρακτικά τράπεζα. 24 00:03:20,751 --> 00:03:23,917 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί απλώς να βουτήξει στο μέχρι τότε όποτε νιώθει φτωχός. 25 00:03:24,107 --> 00:03:26,482 Αγάπη μου, πόσο θυμωμένος φαίνεσαι. 26 00:03:26,483 --> 00:03:30,650 Αγαπητή μου Σάρα, δεν πειράζει πόσο υπερβολικός είσαι... 27 00:03:30,700 --> 00:03:32,800 ...όσο ο άντρας σου ποτέ δεν ανακαλύπτει. 28 00:03:32,801 --> 00:03:35,700 Αυτό είναι ένα από τα πρώτα μαθήματα θα μάθεις όταν παντρευτείς. 29 00:03:36,999 --> 00:03:41,144 Τέλος πάντων, πάντα τα καταφέρνω να μαζέψουν τα χρήματα με κάποιο τρόπο. 30 00:03:41,844 --> 00:03:44,331 Απόψε θα είμαι στα καλύτερά μου. 31 00:03:44,332 --> 00:03:47,942 Η γυναίκα του Ρόμπερτ. Ανυπόφορος, γοητευτικός και λίγο άπιαστο. 32 00:03:47,991 --> 00:03:50,300 Λουσίλ, πρόσεχε. Να υποθέσουμε ότι θα έπρεπε να το μάθει; 33 00:03:56,176 --> 00:03:58,700 Ροβέρτος! Είμαστε έτοιμοι, αγάπη μου. 34 00:04:00,801 --> 00:04:02,600 Αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη! 35 00:04:02,601 --> 00:04:04,001 Σας ευχαριστώ. 36 00:04:04,802 --> 00:04:07,002 Έλα, Σάρα. 37 00:04:07,003 --> 00:04:09,249 Τι θα λέγατε για ένα δικό μου αστικές σπεσιαλιτέ; 38 00:04:09,250 --> 00:04:11,816 Ο Γκίλμπερτ είναι στο σαλόνι, αγάπη μου. 39 00:04:13,566 --> 00:04:16,000 Ρόμπερτ, δεν πάει καλά; 40 00:04:22,519 --> 00:04:25,156 - Πώς είσαι, Γκίλμπερτ; - Ω, μέτρια άνθηση. 41 00:04:25,186 --> 00:04:28,000 Μόνο μέτρια; Ω, καλό παράδεισο. 42 00:04:28,001 --> 00:04:30,991 Μη μου πείτε ότι η τράπεζα πάει ρόπαλα, γιατί πολύ απλά δεν το άντεχα. 43 00:04:30,992 --> 00:04:34,072 Ξέρεις, πάντα με εκπλήσσει αυτό μετά από δέκα χρόνια ως σύζυγος τραπεζίτη... 44 00:04:34,084 --> 00:04:37,161 ...μοιάζεις να φαντάζεσαι την τράπεζα είναι ένα είδος ιδιωτικού νομισματοκοπείου. 45 00:04:37,181 --> 00:04:41,200 Γιατί όχι; Τα χρήματα είναι για ξόδεμα, όχι για κλείδωμα. 46 00:04:41,501 --> 00:04:43,101 Ροβέρτος. 47 00:04:43,308 --> 00:04:45,183 Ποιος άλλος έρχεται; 48 00:04:45,984 --> 00:04:48,400 Ρόμπερτ, ποιος άλλος έρχεται 49 00:04:48,453 --> 00:04:51,348 Ω, λυπάμαι, Σάρα. Μόνο οι Λάνγκφορντ. 50 00:04:51,449 --> 00:04:53,449 Ο κύριος και η κυρία Λάνγκφορντ. 51 00:04:53,450 --> 00:04:54,650 Λουσίλ! 52 00:04:54,651 --> 00:04:56,501 - Γεια σου, Νέλλα. - Αγάπη μου. 53 00:04:56,502 --> 00:04:59,370 Συγχωρέστε με αν κολλάω στο ζωηρό μου ερμίνα σαν να έπεφτε έξω. 54 00:04:59,371 --> 00:05:01,600 Αλλά το αυτοκίνητο ήταν στρωμένο και εμείς έπρεπε να έρθει με λεωφορείο. 55 00:05:01,705 --> 00:05:03,400 Όσο κι αν λατρεύω καλή μου γέρος σύζυγος, 56 00:05:03,401 --> 00:05:05,980 απλά δεν φαίνεται να είναι του είδους του ανθρώπου που μπορεί να πάρει ποτέ ταξί. 57 00:05:06,000 --> 00:05:08,100 - Δεν υπήρχε ούτε ένα. - Ούτε ένα που θα σταματούσε για σένα. 58 00:05:08,101 --> 00:05:09,450 Ω, ανοησίες, Νέλλα. 59 00:05:09,451 --> 00:05:12,340 Ο Τζον έχει πάντα ντους με ταξί όποτε ήμουν μαζί του. 60 00:05:12,488 --> 00:05:15,999 Πραγματικά; Πρέπει να είμαι εγώ, λοιπόν. Ίσως είναι η γοητεία σου; 61 00:05:16,000 --> 00:05:18,200 - Γεια σου, Ρόμπερτ. - Λατρεύω το φόρεμά σου, Λουσίλ. 62 00:05:18,201 --> 00:05:19,201 Σας ευχαριστώ. 63 00:05:19,202 --> 00:05:21,000 Αγορασμένο αν είναι από το μανταλάκι, δεν το έκανες αγάπη μου; 64 00:05:21,001 --> 00:05:26,300 - Ναι, ήταν αρκετά εύρημα, έτσι δεν είναι; - Μακάρι να ήξερα ένα μανταλάκι σαν αυτό. 65 00:05:26,301 --> 00:05:28,700 Πώς τον λένε, Christian Dior; 66 00:05:28,701 --> 00:05:30,150 Μόλις. 67 00:05:30,160 --> 00:05:33,556 Πάντα λέω στη Νέλλα ότι μια γυναίκα δεν το κάνει πρέπει να φορέσετε ένα μοντέλο φόρεμα για να τραβήξετε τα βλέμματα. 68 00:05:33,560 --> 00:05:35,823 Δεν χρειάζεται να φορέσει τίποτα πιάσε το δικό σου. 69 00:05:36,000 --> 00:05:39,700 - Πώς είναι αυτός ο όμορφος γιος σου; - Διασκεδάζει στην Οξφόρδη. 70 00:05:39,701 --> 00:05:43,400 Το τελευταίο του σχέδιο είναι να γίνει μόδα δικηγόρος που ειδικεύεται στο διαζύγιο. 71 00:05:43,420 --> 00:05:47,037 Γιατί, θα μπορούσε να περάσει πολύ πιο συναρπαστικά στο ποινικό μπαρ υπερασπίζεται δολοφόνους. 72 00:05:47,057 --> 00:05:50,960 Ίσως δεν θέλει να υπερασπιστεί τους δολοφόνους. Ίσως θα προτιμούσε να τους δει κρεμασμένους. 73 00:05:51,500 --> 00:05:54,260 Δεν μπορώ να πω ότι εγκρίνω είτε του διαζυγίου. 74 00:05:54,261 --> 00:05:57,120 Αλλά είσαι χήρος, Γκίλμπερτ, ίσως σκέψου διαφορετικά αν ήσουν ακόμα παντρεμένος. 75 00:05:57,140 --> 00:06:00,569 Λοιπόν, προτιμώ ο φόνος να κάνει οτιδήποτε τόσο ήμερο και αρνητικό όσο το διαζύγιο. 76 00:06:00,570 --> 00:06:04,037 Αν ο Γιάννης μου ήταν ποτέ άπιστος, Δεν θα τον χώριζα. 77 00:06:04,064 --> 00:06:07,500 Θα του άνοιγα απλώς το κεφάλι. 78 00:06:08,001 --> 00:06:09,901 Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, αγάπη μου. 79 00:06:14,251 --> 00:06:18,594 Τι λες εσύ Ρόμπερτ; Εσείς μάλλον να σκοτώσει τη Λούσι ή να τη χωρίσει; 80 00:06:21,294 --> 00:06:23,900 Ελπίζω να μην έχω ποτέ να κάνει την επιλογή. 81 00:06:26,301 --> 00:06:28,001 Το ίδιο και εγώ. 82 00:06:34,276 --> 00:06:36,751 Πραγματικά, η Νέλλα γίνεται όλο και χειρότερα. 83 00:06:36,752 --> 00:06:41,900 Κάποτε ήταν τόσο διασκεδαστική. Τώρα είναι ποτέ τίποτα άλλο παρά επιθετικό και κακόβουλο. 84 00:06:42,501 --> 00:06:46,150 Αν ο Γιάννης δεν ήταν επιχειρηματίας φίλος σου, Δεν θα την είχα στο σπίτι 85 00:06:46,200 --> 00:06:48,600 Απλώς δεν την καταλαβαίνω. 86 00:06:50,027 --> 00:06:52,305 Ρόμπερτ, τι συμβαίνει; 87 00:06:52,306 --> 00:06:55,206 Είσαι απών όλο το απόγευμα. 88 00:06:55,807 --> 00:06:58,200 Πέρασα μια αρκετά ανησυχητική μέρα στην τράπεζα. 89 00:06:58,551 --> 00:07:00,650 Πολλά πράγματα φαίνεται να πάνε στραβά όλα ταυτόχρονα. 90 00:07:00,651 --> 00:07:03,000 Ω, Γιάννη. 91 00:07:03,001 --> 00:07:05,100 Αγαπητέ, λυπάμαι τρομερά. 92 00:07:05,150 --> 00:07:08,101 Είναι αργά. Καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο. 93 00:07:08,346 --> 00:07:12,152 Ρόμπερτ τι είναι; Υπάρχει κάτι διαφορετικό από σένα. 94 00:07:12,153 --> 00:07:15,153 Προσπαθείς να με αποφύγεις. 95 00:07:15,752 --> 00:07:18,300 Πρέπει όλος ο κόσμος να περιστρέφεται εντελώς γύρω σου; 96 00:07:18,301 --> 00:07:20,201 Ο κόσμος σας πρέπει. 97 00:07:20,348 --> 00:07:22,997 Σ'αγαπώ αγάπη μου, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι; 98 00:07:49,409 --> 00:07:52,239 - Γεια; - Σάρα. 99 00:07:52,240 --> 00:07:53,400 Λουσίλ! 100 00:07:53,459 --> 00:07:55,889 Σάρα, πρέπει να σε δω. Νομίζω ότι μάλλον είμαι θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. 101 00:07:55,890 --> 00:07:58,000 Θα έρθω αύριο γύρω στις έξι. 102 00:07:58,001 --> 00:08:00,459 - Τι είναι, Λουσίλ; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 103 00:08:00,460 --> 00:08:02,999 - Τι συμβαίνει, είναι ο Ρόμπερτ; - Ναι, αλλά... 104 00:08:03,059 --> 00:08:06,300 Έχει ένα γράμμα απόψε και είμαι σίγουρος ότι με αφορά. 105 00:08:08,001 --> 00:08:10,000 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 106 00:08:10,489 --> 00:08:12,749 Μιλούσα με τη Σάρα, μας έκοψαν. 107 00:08:13,550 --> 00:08:15,950 Α, δεν πειράζει. Θα το αφήσω. 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,679 Άργησες, πεντέμισι. 109 00:08:47,680 --> 00:08:50,300 Κλάιβ, λυπάμαι πολύ που δεν μπορούσα πάρε ταξί οπουδήποτε, εγώ... 110 00:08:50,310 --> 00:08:52,090 Έχω τρέξει σχεδόν σε όλη τη διαδρομή. 111 00:08:52,091 --> 00:08:53,900 Γιατί δεν έκοψες το γραμμή, σε εξοικονομεί μισή ώρα. 112 00:08:53,901 --> 00:08:56,189 Αγαπητέ, Κλάιβ, μην είσαι τόσο παράλογος. 113 00:08:56,199 --> 00:09:00,850 Μπορώ απλώς να δω τον εαυτό μου να ξεφεύγει απέναντι οι σιδηροδρομικές γραμμές με ψηλοτάκουνα παπούτσια. 114 00:09:15,429 --> 00:09:17,999 Clive, είμαι τόσο ενθουσιασμένος το πορτραίτο, να το δω. 115 00:09:18,109 --> 00:09:20,479 - Σε ένα λεπτό. - Όχι, τώρα, σε παρακαλώ. 116 00:09:22,180 --> 00:09:24,380 Το φως σβήνει, όχι να το δείξει στα καλύτερά του. 117 00:09:29,059 --> 00:09:30,869 Κλάιβ! 118 00:09:30,870 --> 00:09:32,570 Είναι φρικτό! 119 00:09:32,571 --> 00:09:34,471 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 120 00:09:34,972 --> 00:09:38,480 Αλλά ένας καλλιτέχνης πρέπει να ζωγραφίζει αυτό που βλέπει, όχι μόνο το σώμα αλλά και την ψυχή. 121 00:09:38,500 --> 00:09:41,700 Αλλά δεν έχω τέτοια ψυχή, είναι σκληρό και ταπεινωτικό. 122 00:09:42,801 --> 00:09:44,601 Κλάιβ, τι σε έκανε να το κάνεις; 123 00:09:44,999 --> 00:09:47,200 Μήνες τώρα βοηθάω να σε υποστηρίξει. 124 00:09:47,201 --> 00:09:49,800 Έχω πληρώσει τους λογαριασμούς σου για να θα μπορούσε να λειτουργήσει χωρίς ανησυχία. 125 00:09:49,801 --> 00:09:53,300 Τι θα κάνει με αυτό; Πίστεψες στο ταλέντο μου. 126 00:09:54,519 --> 00:09:57,200 Απόλαυσες να το εξημερώνεις προστατεύω να προσκυνήσω στα πόδια σου. 127 00:09:58,399 --> 00:10:01,699 Δεν είχα ιδέα ότι μισούσες εμένα τόσο πολύ. 128 00:10:01,700 --> 00:10:07,000 Σε μισώ γιατί είσαι ο πιο πολύς δελεαστικό, το πιο προκλητικό, 129 00:10:08,589 --> 00:10:10,619 η πιο αξιαγάπητη γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ. 130 00:10:16,690 --> 00:10:19,100 Αυτό προσπάθησα να ερμηνεύσω. 131 00:10:21,701 --> 00:10:26,001 Κοιτάξτε τα μάτια, την απόμακρη, το μυστήριο. 132 00:10:26,570 --> 00:10:30,000 Είναι τα μάτια μιας γυναίκας με πολλά μυστικά να κρύψεις. 133 00:10:30,001 --> 00:10:34,200 Είναι το δώρο της επετείου μου στον Ρόμπερτ, μια έκπληξη. 134 00:10:34,301 --> 00:10:36,101 - Θα το μισήσει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 135 00:10:36,460 --> 00:10:38,800 Θα τον μπερδέψει, θα τον ιντριγκάρει. 136 00:10:38,991 --> 00:10:40,801 Θα θέλει να μου μιλήσει για αυτό. 137 00:10:40,802 --> 00:10:43,600 - Θα είναι διασκεδαστικό. - Γιατί; 138 00:10:43,991 --> 00:10:48,100 Γιατί θα του πω ότι παρά το όλους τους όρκους αγάπης και στοργής, 139 00:10:48,101 --> 00:10:50,700 είσαι πραγματικά πολύ άκαρδος. 140 00:10:51,010 --> 00:10:53,500 Αυτό στην πραγματικότητα το έχετε ήδη απορρίψει ο άλλοτε αγαπημένος σου Clive για... 141 00:10:53,501 --> 00:10:55,101 Αλλά δεν έχω! 142 00:10:55,439 --> 00:10:58,789 Κοίτα, Κλάιβ, κάποτε σου είπα ότι δεν το έκανα θέλουν να εμπλακούμε πάρα πολύ. 143 00:10:58,790 --> 00:11:01,300 Ποτέ δεν σε αγάπησα, Πάντα σου το έλεγα αυτό. 144 00:11:01,301 --> 00:11:03,440 Η αγάπη δεν είναι το μόνο πράγμα ενώνει τους ανθρώπους. 145 00:11:03,441 --> 00:11:05,300 Όχι, προφανώς όχι. 146 00:11:05,500 --> 00:11:08,890 Πάντα με κατηγορούσες ότι είμαι ψυχρός, με έβαψες κιόλας έτσι. 147 00:11:09,890 --> 00:11:13,600 Αλλά δεν έχω αλλάξει, αγάπη μου, είναι όλα στη φαντασία σου. 148 00:11:15,701 --> 00:11:19,201 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. Συναντώ κάποιον. 149 00:11:19,202 --> 00:11:20,900 Τζον Λάνγκφορντ; 150 00:11:20,999 --> 00:11:22,251 Παρακαλώ μείνετε. 151 00:11:22,252 --> 00:11:24,400 - Αγαπητέ... - Παρακαλώ. 152 00:11:24,640 --> 00:11:29,160 Θα πρέπει να το συνηθίσει... όπως ακριβώς έχω. 153 00:11:37,261 --> 00:11:40,001 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω τώρα. 154 00:11:42,430 --> 00:11:45,280 Ω! Αγαπητέ μου, με πληγώνεις. Η καρφίτσα μου. 155 00:11:45,281 --> 00:11:46,881 Θα το βγάλουμε. 156 00:11:47,182 --> 00:11:49,282 Ωχ... μου έσκισες το φόρεμα. 157 00:11:56,680 --> 00:11:59,150 Δεν ξέρω τι θα σκεφτώ ο Ρόμπερτ του πορτρέτου αλλά... 158 00:11:59,151 --> 00:12:02,151 ...ίσως θα το φέρεις γύρω το σπίτι την Παρασκευή, θα το κάνεις, αγάπη μου; 159 00:12:02,152 --> 00:12:05,700 Θα σου δώσω τα λεφτά τότε. Ήταν 200 είπαμε, έτσι δεν είναι; 160 00:12:05,800 --> 00:12:08,510 Ναι... παρακαλώ. 161 00:12:08,911 --> 00:12:12,411 Αντίο, αγάπη μου. Τα λέμε σύντομα. 162 00:15:28,300 --> 00:15:29,912 Τι θέλετε; 163 00:15:33,113 --> 00:15:36,113 Όχι! Όχι! 164 00:16:16,640 --> 00:16:20,500 -Καλησπέρα κύριε. - Φέρε μου λίγο ουίσκι, Ρίγκμπι, σε παρακαλώ. 165 00:16:20,501 --> 00:16:22,540 - Πολύ καλά, κύριε. - Η κυρία Έινσγουορθ είναι ακόμα σπίτι; 166 00:16:22,550 --> 00:16:25,400 Όχι κύριε. Παρήγγειλε δείπνο για τις οκτώ. 167 00:16:25,600 --> 00:16:27,480 Να σερβίρω το δείπνο, κύριε; 168 00:16:27,481 --> 00:16:29,881 Όχι, θα περιμένω. Απλά φέρε μου το ουίσκι. 169 00:16:46,782 --> 00:16:49,500 - Ο Αστυνομικός Επιθεωρητής να σας δει, κύριε. - Αστυνομία; 170 00:16:49,600 --> 00:16:54,480 Κύριε Ainsworth, είμαι ντετέκτιβ επιθεωρητής Μάρσαλ, αυτός είναι ο λοχίας Μπέρι. 171 00:16:54,680 --> 00:16:56,900 Φοβάμαι ότι έχουμε μερικά κακά νέα για εσάς, κύριε. 172 00:16:57,000 --> 00:16:59,280 Έγινε ένα ατύχημα και μια κυρία σκοτώθηκε. 173 00:16:59,281 --> 00:17:02,481 Με τα γράμματα και τα χαρτιά στην τσάντα της, πιστεύουμε ότι είναι η γυναίκα σου. 174 00:17:12,520 --> 00:17:15,440 Χτύπησα το κεφάλι μου μέσα το αυτοκίνητό μου απόψε. 175 00:17:17,370 --> 00:17:20,800 Φυσικά θα θέλουμε να κατέβεις μαζί μας και ταυτοποιήστε την κυρία. 176 00:17:22,259 --> 00:17:24,878 Μα γιατί είσαι εδώ; Ένας ντετέκτιβ, τι... 177 00:17:24,879 --> 00:17:26,500 Η έκθεση του γιατρού δεν έχει περάστε ακόμα, κύριε. 178 00:17:26,519 --> 00:17:28,999 Η αιτία του θανάτου όμως φαίνεται να είναι στραγγαλισμός. 179 00:17:29,800 --> 00:17:32,300 Στραγγαλισμένος, λέτε; 180 00:17:36,160 --> 00:17:37,740 Λοιπόν, πάμε; 181 00:17:38,541 --> 00:17:40,641 Ναι, ναι, φυσικά. 182 00:17:51,930 --> 00:17:55,080 Ένας άντρας περπατούσε απέναντι από το ρείκι με τον σκύλο του άρχισε να γαβγίζει, 183 00:17:55,100 --> 00:17:57,500 πήγε να ερευνήσει και τη βρήκε. 184 00:18:05,590 --> 00:18:09,000 Μα γιατί... γιατί να ήταν στο ρείκι; 185 00:18:09,001 --> 00:18:12,001 Εκτός κι αν σκοτώθηκε κάπου άλλο και μεταφέρθηκε εκεί. 186 00:18:12,202 --> 00:18:14,102 Όχι, κύριε, ήταν στο ρείκι. 187 00:18:15,540 --> 00:18:19,159 Ο κύριος Μάρσαλ έχει την τσάντα της, κύριε. Αλλά χώρια από ένα γράμμα και μερικές αποδείξεις, 188 00:18:19,160 --> 00:18:21,340 λείπουν τα υπόλοιπα περιεχόμενα. 189 00:18:21,341 --> 00:18:23,100 Τότε πρέπει να ήταν ληστεία. 190 00:18:23,200 --> 00:18:26,300 Άφησαν ένα διαμαντένιο ρολόι χειρός και ένα διαμαντένιο βραχιόλι. 191 00:18:28,001 --> 00:18:30,700 Θα μπορούσατε να μας δώσετε μια λίστα με τα περιεχόμενα της τσάντας της γυναίκας σου; 192 00:18:30,730 --> 00:18:32,700 Όχι, αλλά θαρρώ την υπηρέτρια μας θα ήξερε. 193 00:18:32,701 --> 00:18:36,521 Σας ευχαριστώ, κύριε. Υπάρχει και κάτι άλλο. Υπήρχε ένα ελαφρύ σκίσιμο στο φόρεμά της... 194 00:18:36,540 --> 00:18:37,999 ...στο λαιμό, εδώ. 195 00:18:38,101 --> 00:18:41,300 Θα ξέρετε αν κατά τύχη σας η γυναίκα φορούσε καρφίτσα; 196 00:18:41,301 --> 00:18:44,701 Καρφίτσα; Ναι, μια καρφίτσα καμέο. 197 00:18:44,850 --> 00:18:48,700 Το παρατήρησα στο τσάι... ένα μεγάλο καμέο. 198 00:18:49,019 --> 00:18:51,000 Το φορούσε συχνά, ήταν το λατρεύει πολύ. 199 00:18:51,001 --> 00:18:54,300 Σας ευχαριστώ, κύριε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 200 00:18:58,610 --> 00:19:00,000 Έλα μέσα. 201 00:19:00,001 --> 00:19:02,101 Κύριε Ainsworth, κύριε. 202 00:19:02,252 --> 00:19:04,302 Καθίστε, κύριε Έινσγουορθ. 203 00:19:06,103 --> 00:19:08,523 Φοβάμαι ότι πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 204 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω, απλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 205 00:19:13,002 --> 00:19:15,400 Ξέρω, είμαι... συγγνώμη. 206 00:19:15,401 --> 00:19:17,900 Πότε είδες για τελευταία φορά η γυναίκα σου ζει; 207 00:19:17,901 --> 00:19:19,100 Εμ... 208 00:19:19,101 --> 00:19:22,900 Κύριε Ainsworth, σας ρωτάω πότε είδες τη γυναίκα σου ζωντανή τελευταία φορά; 209 00:19:23,040 --> 00:19:26,000 Ξέρω ότι είναι ξαφνικό, αλλά πρέπει να το έχουμε τη βοήθειά σας στον εντοπισμό των κινήσεών της σήμερα. 210 00:19:26,050 --> 00:19:28,339 Ναι, ναι, προσπαθώ να σκεφτώ. 211 00:19:29,640 --> 00:19:33,540 Ήταν για ώρα τσαγιού, εμείς ήπιαν τσάι μαζί. 212 00:19:33,941 --> 00:19:37,400 Τότε πήγαινε να δει μια φίλη της, μια δεσποινίς Χέιγουορντ περίπου στις πέντε... 213 00:19:37,459 --> 00:19:39,000 ...έτσι είπε. 214 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Έφυγε από το σπίτι περίπου πέντε παρά τέταρτο. 215 00:19:42,001 --> 00:19:44,000 Δεν την ξαναείδα μέχρι... 216 00:19:45,401 --> 00:19:46,601 Μέχρι τώρα. 217 00:19:46,702 --> 00:19:48,302 Γιατί λες "ή έτσι είπε"; 218 00:19:48,303 --> 00:19:50,200 Είχες λόγους να υποψιάζεσαι ότι έλεγε ψέματα; 219 00:19:50,350 --> 00:19:53,900 Όχι, όντως, σίγουρα όχι. Αλλά εν όψει για το τι έγινε, αναρωτήθηκα... 220 00:19:54,000 --> 00:19:55,340 Α, μπορούμε να δούμε τη Μις Χέιγουορντ αργότερα. 221 00:19:55,341 --> 00:19:57,340 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που μπορεί θέλεις να κάνεις κακό στη γυναίκα σου; 222 00:19:57,341 --> 00:19:59,541 Γιατί, φυσικά, όχι. 223 00:20:00,740 --> 00:20:02,280 Ήταν πολύ φιλική με όλους. 224 00:20:02,290 --> 00:20:05,200 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον λόγο για τον οποίο αυτή θα έπρεπε να ήταν στο ρείκι μετά το σκοτάδι; 225 00:20:05,999 --> 00:20:08,270 Είχε φίλους σε εκείνη τη γειτονιά; 226 00:20:08,360 --> 00:20:10,450 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν που ζει στην άλλη πλευρά του ρείκι. 227 00:20:10,451 --> 00:20:13,800 Όταν λες την άλλη πλευρά, σε ποια πλευρά αναφέρεσαι; 228 00:20:15,880 --> 00:20:18,640 Λοιπόν, φυσικά δεν ξέρω σε ποια κατεύθυνση που περπατούσε η γυναίκα μου, 229 00:20:18,641 --> 00:20:19,910 αλλά νομίζω ότι είμαι ασφαλής να πω... 230 00:20:19,911 --> 00:20:23,600 ...ότι δεν έχουμε φίλους που να ζουν κοντά στο ρείκι από οποιαδήποτε πλευρά. 231 00:20:23,620 --> 00:20:26,300 Τι έκανες ανάμεσα στην ώρα του τσαγιού και 9 η ώρα, κύριε Ainsworth; 232 00:20:30,401 --> 00:20:34,200 Αφού βγήκε η γυναίκα μου, δούλευα στη μελέτη μου μέχρι τις 6 η ώρα. 233 00:20:34,250 --> 00:20:39,090 Μετά βγήκα από το αυτοκίνητό μου και γύρισα για να δω τον διευθυντή της επιχείρησής μου, τον Gilbert Morgan. 234 00:20:39,600 --> 00:20:44,570 Έφτασα περίπου στις 6:15 και έμεινα μέχρι λίγο πριν τις 9. 235 00:20:45,660 --> 00:20:47,550 Είχαμε δουλειά να συζητήσουμε. 236 00:20:47,551 --> 00:20:50,651 Όταν γύρισες σπίτι, εκπλαγείς να βρεις ότι η γυναίκα σου ήταν ακόμα έξω; 237 00:20:50,660 --> 00:20:53,300 - Φυσικά. - Μα εσύ άργησες μια ώρα, 238 00:20:53,301 --> 00:20:54,700 έτσι είπε ο μπάτλερ σου. 239 00:20:54,840 --> 00:20:56,400 Ναι, ναι... 240 00:20:56,401 --> 00:20:59,901 Είχα πολλά να μιλήσω. Ο κύριος Μόργκαν κι εγώ μάλλον ξεχάσαμε την ώρα. 241 00:20:59,960 --> 00:21:01,700 Υποθέτω ότι το ξέχασε και η γυναίκα μου. 242 00:21:01,701 --> 00:21:03,661 Η γυναίκα σας ήταν νεκρή, κύριε Έινσγουορθ. 243 00:21:06,000 --> 00:21:07,250 Λοιπόν, αυτό θα είναι όλο για τώρα. 244 00:21:07,251 --> 00:21:09,700 Ο λοχίας Μπέρι θα λάβει αναλυτικά δήλωση από εσάς το πρωί. 245 00:21:09,710 --> 00:21:13,240 Εν τω μεταξύ, θα έχουμε μεταφορικά για να σε πας σπίτι. 246 00:21:15,610 --> 00:21:19,900 - Ξέρεις γιατί σκοτώθηκε; - Δεν είχαμε ακόμη χρόνο να βρούμε κίνητρο. 247 00:21:19,950 --> 00:21:22,890 Θα κάνουμε μια ενδελεχή εξέταση του ρείκι με το πρώτο φως το πρωί. 248 00:21:24,350 --> 00:21:26,700 Μη φύγετε από το σπίτι χωρίς να μας το αφήσετε ξέρετε πού μπορούμε να σας βρούμε, εσείς; 249 00:21:27,200 --> 00:21:30,750 - Α, όχι... Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 250 00:21:44,430 --> 00:21:47,500 - Γεια; - Γκίλμπερτ... Ρόμπερτ εδώ. 251 00:21:47,521 --> 00:21:50,500 - Η αστυνομία έχει πάει να σε δει; - Αστυνομία; Όχι γιατί; 252 00:21:50,501 --> 00:21:52,100 Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο. 253 00:21:52,101 --> 00:21:55,000 Αλλά γυρίστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε, είναι απελπιστικά επείγον. 254 00:21:55,001 --> 00:21:58,160 Πολύ καλά. Σωστά, αλλά θα πάρω ταξί και έλα αμέσως. 255 00:21:58,161 --> 00:21:59,559 Σε περίπου δέκα λεπτά θα είμαι μαζί σας. 256 00:21:59,560 --> 00:22:02,600 Όχι, όχι, περπατήστε εδώ. Μπείτε από τον κήπο. 257 00:22:02,830 --> 00:22:05,500 Θα αφήσω την πόρτα. Θα είμαι η μελέτη μου. 258 00:22:05,501 --> 00:22:07,801 έχεις δίκιο. Αντίο. 259 00:22:13,070 --> 00:22:15,600 Μπορούσα να τους δω από μακριά, οι δυο τους. 260 00:22:15,710 --> 00:22:20,450 Η πρώτη μου παρόρμηση ήταν να νικήσω τον άντρα ξεκίνησα να τον ακολουθώ... 261 00:22:20,451 --> 00:22:22,700 Μετά σταμάτησα και έπιασα τον εαυτό μου. 262 00:22:22,701 --> 00:22:26,240 Σκέφτηκα, ίσως δεν είναι ο εραστής της. Ίσως υπάρχει κάποια άλλη εξήγηση. 263 00:22:26,250 --> 00:22:30,000 Αποφάσισα να περιμένω μέχρι να γυρίσει σπίτι και αμφισβήτησέ την και βλέπω τι είχε να πει. 264 00:22:30,120 --> 00:22:33,050 Μπήκα ξανά στο αυτοκίνητο. Ήθελα να πάω κατευθείαν στο σπίτι αλλά δεν μπορούσα. 265 00:22:33,051 --> 00:22:35,700 Έφυγα κατά μήκος του Great North Road για μισή ώρα. 266 00:22:37,090 --> 00:22:42,980 Μετά σταμάτησα. Μετά από λίγο ξεψύχησα, γύρισε και πήγε σπίτι. 267 00:22:44,699 --> 00:22:47,710 - Δεν τη σκότωσα τον Γκίλμπερτ! - Το ξέρω, Ρόμπερτ. 268 00:22:48,611 --> 00:22:50,811 Τι τρομερό πράγμα. 269 00:22:50,999 --> 00:22:53,512 Καημένη Λουσίλ. 270 00:22:54,510 --> 00:22:56,850 Είναι απίστευτο! 271 00:22:56,851 --> 00:22:59,500 Γκίλμπερτ, είπα στην αστυνομία ότι ήμουν στο διαμέρισμά σας... 272 00:22:59,501 --> 00:23:02,001 ...από έξι παρά τέταρτο μέχρι 9 η ώρα μαζί σου. 273 00:23:02,002 --> 00:23:03,600 Έπαιρνα μια ευκαιρία για σένα όντας εκεί. 274 00:23:03,601 --> 00:23:06,040 Γιατί δεν τους είπες την αλήθεια, τι μου ειπες 275 00:23:06,041 --> 00:23:09,600 Πώς θα μπορούσα; Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 276 00:23:09,700 --> 00:23:11,500 Θα με είχαν συλλάβει σε υποψία. 277 00:23:12,000 --> 00:23:15,010 Σας παρακαλώ να με υποστηρίξετε. Ξέρω ότι είναι πολλά να ρωτήσω. 278 00:23:15,011 --> 00:23:19,211 Όχι, δεν είναι αυτό. Μετά από όλα όσα έκανες για μένα τα τελευταία 15 χρόνια. 279 00:23:20,110 --> 00:23:25,370 Δεν είναι αυτό. Είμαι εγώ... Δεν νομίζω ότι είναι σοφό, Ρόμπερτ. 280 00:23:25,470 --> 00:23:28,230 Δεν μπορώ να επιστρέψω στον επιθεωρητή τώρα και πες του ότι έλεγα ψέματα. 281 00:23:28,231 --> 00:23:29,999 Όχι, το βλέπω. 282 00:23:30,050 --> 00:23:32,800 Ευτυχώς ήμουν στο σπίτι όλο το βράδυ. 283 00:23:32,991 --> 00:23:35,500 Άρα είναι πιθανό άλλοθι. 284 00:23:37,050 --> 00:23:39,150 Εντάξει, συμφωνώ. 285 00:23:39,151 --> 00:23:43,151 Ναι, θα το κάνω. Αλλά οι ιστορίες μας πρέπει να συμφωνούν. 286 00:23:44,352 --> 00:23:46,552 - Βρήκατε τίποτα αγόρια; - Όχι, τίποτα ακόμα, κύριε. 287 00:23:52,630 --> 00:23:55,450 Λοιπόν, κύριε, οποιαδήποτε στάμπα μπορεί ο άνθρωπος έχουν κάνει η βροχή έχει ξεπλυθεί. 288 00:23:55,460 --> 00:23:57,730 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα να φανεί σε αυτό το τραχύ γρασίδι πάντως. 289 00:23:57,731 --> 00:23:59,330 Υπάρχουν μόνο τα αποτυπώματα των τακουνιών της. 290 00:23:59,331 --> 00:24:02,900 Φαίνεται να έχει βγει από το δρόμο στη λιμνούλα και μετά την έπιασε στο δρόμο της επιστροφής. 291 00:24:02,910 --> 00:24:03,910 Χμμ. 292 00:24:03,911 --> 00:24:06,200 Είναι περίεργο όπως ήταν ασχολείται, έτσι δεν είναι; 293 00:24:06,201 --> 00:24:08,200 Εκτός κι αν χάθηκε στο σκοτάδι. 294 00:24:08,260 --> 00:24:12,330 Θα μάθουμε. Θέλω αυτή την περιοχή χτενισμένη επιμελώς και θέλω να σέρνεται αυτή η λίμνη. 295 00:24:12,430 --> 00:24:14,830 - Για ποιο λόγο, κύριε; - Το περιεχόμενο της τσάντας της. 296 00:24:14,831 --> 00:24:16,731 Δεν νομίζεις ότι ήταν ληστεία, εσείς, κύριε; 297 00:24:16,732 --> 00:24:19,032 Όχι, αυτό ήταν τυφλό, αδέξιο ένα σε αυτό. 298 00:24:19,180 --> 00:24:21,350 Αν ήθελε κάτι, μάλλον ήταν ένα γράμμα ή ένα ημερολόγιο. 299 00:24:21,351 --> 00:24:23,900 Κάτι που θα τον ενοχοποιούσε. Πήρε τον κλήρο για να καλύψει. 300 00:24:39,330 --> 00:24:43,500 Η έκθεση του χειρουργού ολοκληρώθηκε, κύριε. Ασφυξία λόγω στραγγαλισμού με το χέρι. 301 00:24:43,550 --> 00:24:46,500 - Καμία επίθεση ή κάτι τέτοιο. - Χμ, κρίμα. 302 00:24:46,501 --> 00:24:48,701 Εκτιμώμενη ώρα θανάτου 7 μ.μ. 303 00:24:48,702 --> 00:24:50,500 Επτά επιταγές με το σπασμένο ρολόι. 304 00:24:50,550 --> 00:24:52,650 Χωρίς στάμπες στην τσάντα, κύριε, εκτός από το δικό της. 305 00:24:52,651 --> 00:24:54,519 Το εργαστήριο λέει ότι ο δολοφόνος ήταν φορώντας γάντια. 306 00:24:54,520 --> 00:24:56,350 Στέλνουν μερικά θραύσματα υλικού... 307 00:24:56,419 --> 00:24:57,780 ...πιάστηκε από μια από αυτήν σπασμένα νύχια. 308 00:24:57,781 --> 00:25:01,181 - Όμορφη ήταν κι αυτή. - Έχω μια φωτογραφία της εδώ, κύριε. 309 00:25:02,550 --> 00:25:04,569 - Αυτή είναι η καρφίτσα καμέο; - Ναι, κύριε. 310 00:25:04,570 --> 00:25:06,680 Άλλο ένα ωραίο κορίτσι χωρίς άντρες φίλους. 311 00:25:06,681 --> 00:25:09,300 Γιατί δεν παρατάς την αστυνομία και δεν παίρνεις δουλειά με τα νέα του κόσμου; 312 00:25:09,700 --> 00:25:13,200 Πήρα μια λίστα με τα περιεχόμενα της τσάντας της, κύριε, από την υπηρέτριά της. 313 00:25:13,201 --> 00:25:17,200 - Όλα τα συνηθισμένα. - Ναι, κύριε, αλλά όλα χρυσά, όλα πολύτιμα. 314 00:25:17,201 --> 00:25:18,501 Ερχομαι. 315 00:25:26,070 --> 00:25:28,059 - Έχετε ακούσει ότι η Ainsworth έχει καταρρεύσει, κύριε; - Όχι. 316 00:25:28,060 --> 00:25:30,200 Ο γιατρός του δεν με άφησε κοντά του για δήλωση. 317 00:25:30,250 --> 00:25:32,700 - Πρέπει να είναι το σοκ, υποθέτω. - Ή, τρόμος. 318 00:25:48,310 --> 00:25:50,510 - Έχεις νέα, επιθεωρητή; - Αργότερα. 319 00:25:50,511 --> 00:25:52,711 Αργότερα, αγόρια! 320 00:25:58,612 --> 00:26:02,900 Ο κύριος Ainsworth δεν επιτρέπεται να δω κανέναν, κύριε. Εντολές γιατρού. 321 00:26:02,910 --> 00:26:04,540 Δεν θα τον ενοχλήσουμε. 322 00:26:28,420 --> 00:26:30,410 Συνεχίζω. 323 00:26:34,070 --> 00:26:37,120 - Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. - Με λένε Σάρα Χέιγουορντ. 324 00:26:37,121 --> 00:26:40,800 - Είμαι μεγάλος φίλος των Ainsworths. - Α, αλήθεια. 325 00:26:40,801 --> 00:26:44,150 - Τι είναι αυτό το δωμάτιο; - Το ιδιωτικό καθιστικό της κυρίας Ainsworth, κύριε. 326 00:26:44,160 --> 00:26:46,669 Θα έπρεπε να είχε σφραγιστεί. Ποιος κλείδωσε την πόρτα; 327 00:26:46,670 --> 00:26:50,700 Ο αξιωματικός που ήρθε χθες το βράδυ, κύριε. Σφράγισε μόνο τη σουίτα του υπνοδωματίου της κυρίας. 328 00:26:50,701 --> 00:26:52,301 Θα έπρεπε να πάει μακριά. 329 00:26:52,302 --> 00:26:55,670 Ρίξτε μια ματιά στη σουίτα του υπνοδωματίου και μετά λάβετε δηλώσεις από τους υπηρέτες. 330 00:26:55,671 --> 00:26:56,759 Καλά. 331 00:27:00,360 --> 00:27:03,680 Η κυρία Ainsworth και εγώ είμαστε... Θέλω να πω, ήταν πολύ παλιοί φίλοι. 332 00:27:03,700 --> 00:27:08,000 Υπήρχε μια φωτογραφία μας τραβηγμένη πέρυσι στο Κεντ. Μόνο αυτό έψαχνα. 333 00:27:09,700 --> 00:27:12,200 Ο κ. Ainsworth μου έδωσε την άδεια να το πάρεις. 334 00:27:12,201 --> 00:27:14,000 Προσπαθήστε ξανά, δεσποινίς Χέιγουορντ. 335 00:27:14,001 --> 00:27:16,501 Ω, το κλειδί κρατιέται πάντα σε αυτό μικρό ασημένιο κουτί. 336 00:27:17,420 --> 00:27:20,000 - Κρατούσε ημερολόγιο; - Όχι, ήταν και αυτή πολύ... 337 00:27:20,001 --> 00:27:21,401 Προσεκτικός; 338 00:27:23,402 --> 00:27:25,602 Λοιπόν, ούτε γράμματα, ούτε ημερολόγιο. 339 00:27:26,520 --> 00:27:30,330 - Προσεκτικός και μυστικοπαθής, ε; - Ήταν πολύ αντιφατικό άτομο. 340 00:27:30,500 --> 00:27:34,680 Τόσο αυθόρμητο κατά κάποιο τρόπο και έτσι... διακριτικό σε άλλα. 341 00:27:34,700 --> 00:27:37,040 Ήταν ένα γράμμα που έψαχνες, δεν ήταν, δεσποινίς Χέιγουορντ; 342 00:27:37,041 --> 00:27:38,141 Από ποιον; 343 00:27:38,840 --> 00:27:41,900 Φοβόμουν ότι μπορεί να είχε κρατήσει κάτι Δεν ήθελα να δει ο κύριος Ainsworth. 344 00:27:41,901 --> 00:27:44,800 Γιατί, θέλεις να τον προστατέψεις; Ποιος ήταν ο άνθρωπος; 345 00:27:44,870 --> 00:27:46,870 Δεν ήξερα, ήταν τόσα πολλά. 346 00:27:47,271 --> 00:27:49,400 Αλλά αν νομίζετε ότι ο Ρόμπερτ το έμαθε και τη δολοφόνησαν γιατί... 347 00:27:49,401 --> 00:27:52,869 Ο κύριος Έινσγουορθ έχει άλλοθι, δεσποινίς Χέιγουορντ. Δεν το αμφισβητώ, έτσι; 348 00:27:53,169 --> 00:27:56,450 Η κυρία Έινσγουορθ είχε ένα ραντεβού με εσύ στις 5 η ώρα χθες. 349 00:27:56,470 --> 00:27:58,940 Ήταν στις έξι, όχι στις πέντε. - Εντάξει, έξι. Εμφανίστηκε; 350 00:27:58,941 --> 00:28:03,150 Όχι, αλλά αυτό δεν είναι κάτι ασυνήθιστο. Αυτή ήταν ικανή να αλλάξει τα σχέδιά της χωρίς να μου το πει. 351 00:28:03,990 --> 00:28:06,350 Λοιπόν, στην πραγματικότητα σε αυτή την περίπτωση Ήμουν μάλλον έκπληκτος γιατί... 352 00:28:06,351 --> 00:28:07,600 Επειδή; 353 00:28:07,601 --> 00:28:12,201 Λοιπόν, μου τηλεφώνησε αργά το βράδυ της Παρασκευής. Ακουγόταν τρομαγμένη. 354 00:28:12,310 --> 00:28:14,790 Μου είπε ότι πρέπει να με δει, ήταν επείγον. 355 00:28:14,791 --> 00:28:16,771 Και μετά έκλεισε το τηλέφωνο σαν την είχαν διακόψει. 356 00:28:16,800 --> 00:28:18,850 Ποιος, ο άντρας της; Ήταν αυτός που φοβόταν; 357 00:28:18,851 --> 00:28:21,251 - Όχι φυσικά. - Ποιος άλλος θα τη διέκοπτε εκείνη την ώρα; 358 00:28:22,490 --> 00:28:23,880 Δεν ξέρω. 359 00:28:30,681 --> 00:28:33,381 - Τι είναι αυτό; - Περίπου 200 £. 360 00:28:33,382 --> 00:28:36,782 Διακόσια; Αλλά η Λουσίλ ποτέ είχε λεφτά! 361 00:28:36,810 --> 00:28:39,200 Ήταν τόσο υπερβολική, ήταν πάντα χρεωμένη. 362 00:28:47,710 --> 00:28:50,160 Πολλές αποδείξεις. Ούτε λίγο πάνω τους. 363 00:28:53,861 --> 00:28:56,571 Μπορεί να ήταν υπερβολική, αλλά εκείνη δεν φαίνεται να έχει χρέη. 364 00:28:57,772 --> 00:28:59,500 Αλλά από πού το πήρε; 365 00:28:59,501 --> 00:29:02,230 Ρωτήστε με ξανά αργότερα, δεσποινίς Χέιγουορντ, Ίσως μπορέσω να σου πω. 366 00:29:02,531 --> 00:29:04,231 Πάμε; 367 00:29:06,232 --> 00:29:08,100 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 368 00:29:09,330 --> 00:29:13,980 - Λοιπόν, ντετέκτιβ, άγαμος. - Να κουβαλάς μια δάδα για τον κύριο Έινσγουορθ; 369 00:29:13,999 --> 00:29:18,100 - Αυτή την εντύπωση έχω. - Είναι γνωστό ότι μια γυναίκα στραγγαλίζει. 370 00:29:19,100 --> 00:29:21,220 Αναρωτιέμαι αν τον αγαπάει. 371 00:29:29,300 --> 00:29:30,500 Σας ευχαριστώ. 372 00:29:30,501 --> 00:29:33,520 Όταν ο κ. Ainsworth σας κάλεσε στο το διαμέρισμά σας για την ώρα της δολοφονίας, 373 00:29:33,521 --> 00:29:36,600 παρατηρήσατε κάτι ασυνήθιστο για την εμφάνιση ή τον τρόπο του; 374 00:29:36,601 --> 00:29:38,470 Όχι, εκτός από το ότι φαινόταν λίγο ανήσυχο, 375 00:29:38,471 --> 00:29:40,800 πιθανώς για την επιχείρηση θέματα που καλούσε να συζητήσει. 376 00:29:40,801 --> 00:29:43,200 Ποιο ήταν; Εννοώ, αν δεν είναι κρατικό μυστικό. 377 00:29:43,210 --> 00:29:47,400 Ω, όχι. Ήμασταν στο σημείο να κάνει ένα πολύ μεγάλο δάνειο... 378 00:29:47,410 --> 00:29:49,400 ...σε μια μικρή ευρωπαϊκή κυβέρνηση. 379 00:29:49,401 --> 00:29:51,560 Πράγματι, είχαμε πάει τόσο μακριά όπως να δεσμευτούμε. 380 00:29:51,600 --> 00:29:54,540 Τότε η κυβέρνησή μας το σταμάτησε κατόπιν συμβουλής του Υπουργείου Εξωτερικών. 381 00:29:54,600 --> 00:29:57,109 - Παρατήρησες τη μελανιά στο μέτωπό του; - Μώλωπας; 382 00:29:57,110 --> 00:29:59,710 Ελάτε, κύριε Μόργκαν, εσείς δεν θα μπορούσε να μην το δει αυτό. 383 00:29:59,809 --> 00:30:02,000 Ο κύριος Έινσγουορθ δεν είχε μώλωπες όταν τηλεφώνησε στο διαμέρισμά μου. 384 00:30:02,301 --> 00:30:06,101 Αλλά καταλαβαίνω ότι χτύπησε το κεφάλι του αργότερα φεύγοντας, ξέρετε, στο αυτοκίνητό του. 385 00:30:06,104 --> 00:30:08,420 Είναι πολύ εύκολο να το κάνεις αν είσαι απασχολημένος ή ανήσυχος. 386 00:30:08,820 --> 00:30:10,500 Δεν πρέπει να σπαταλάς τον χρόνο σου για τον κ. Ainsworth, 387 00:30:10,501 --> 00:30:12,831 δεν είναι ο τύπος του άντρα να διαπράξει ένα τέτοιο έγκλημα. 388 00:30:12,850 --> 00:30:16,550 - Τον θαυμάζεις. - Ναι, το κάνω. Πολύ μάλιστα. 389 00:30:16,551 --> 00:30:18,151 Και η κυρία Έινσγουορθ; 390 00:30:18,360 --> 00:30:20,540 Μπορείτε να βασιστείτε στην κρίση μου, κύριε Μόργκαν. 391 00:30:22,441 --> 00:30:25,041 Δεν τη θαυμάζω με τον τρόπο αυτό στο οποίο υπονοείτε. 392 00:30:25,042 --> 00:30:27,310 Επειδή είναι νεκρή, προτιμώ μην μιλάς άσχημα για αυτήν. 393 00:30:27,311 --> 00:30:29,100 Περισσότερο από αυτό δεν είμαι έτοιμος να πει. 394 00:30:29,150 --> 00:30:30,270 Είχε τραπεζικό λογαριασμό εδώ; 395 00:30:30,300 --> 00:30:32,820 Όχι, δεν χειριζόμαστε ιδιωτικούς λογαριασμούς. Είμαστε έμποροι τραπεζίτες που ξέρουν. 396 00:30:32,821 --> 00:30:36,060 Δίνουμε αρκετά μεγάλα δάνεια σε επιχειρήσεις και κυβερνήσεις και ούτω καθεξής. 397 00:30:36,061 --> 00:30:39,461 - Είναι πολλά τα λεφτά. - Είχε έναν πολύ γενναιόδωρο σύζυγο. 398 00:30:39,462 --> 00:30:42,800 Ναι, πολύ γενναιόδωρο, λαμβάνοντας υπόψη τα χρήματα που φαίνεται να πέρασε από τα χέρια της. 399 00:30:43,499 --> 00:30:46,230 Δεν ξέρω τίποτα για την κυρία Έινσγουορθ ιδιωτικές υποθέσεις. 400 00:30:48,431 --> 00:30:51,631 - Πώς κόψατε το χέρι σας, κύριε Μόργκαν; - Γιατί... Α, αυτό. 401 00:31:01,140 --> 00:31:04,179 Δεν έχει δουλειά εδώ φυσικά, αλλά αρνείται να μείνει στο σπίτι. 402 00:31:04,279 --> 00:31:07,000 - Πρέπει να ακούσει πολλά μυστικά. - Το κάνει. 403 00:31:07,001 --> 00:31:09,901 Αλλά δεν μπορεί να επαναλάβει αυτοί, επιθεωρητής. 404 00:31:24,402 --> 00:31:27,302 Το πάρτι του Ντέιβιντ Μπράντλεϊ; Οχι... 405 00:31:27,440 --> 00:31:29,450 Θα είχαμε πάει, αλλά θα ένιωθα λυπάμαι πολύ για τους φίλους μου... 406 00:31:29,451 --> 00:31:31,700 ...βλέποντας με πάντα στα ίδια παλιό φόρεμα. 407 00:31:31,820 --> 00:31:33,900 Πήγαμε σινεμά στο το απόγευμα και επέστρεψα στο σπίτι περίπου στις 6:00. 408 00:31:33,920 --> 00:31:36,200 Ο άντρας μου τότε έβαλε τα πόδια του και του μαγείρεψα το βραδινό. 409 00:31:36,201 --> 00:31:39,400 Είμαι καλή μαγείρισσα. πρέπει να είμαι, δεν έχουμε καμαριέρα. 410 00:31:39,610 --> 00:31:43,050 Φάγαμε δείπνο στις επτά και μετά παρακολουθήσαμε τηλεόραση μέχρι το βράδυ. 411 00:31:43,060 --> 00:31:45,680 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς, ήταν κυρίως πυγμαχία. 412 00:31:45,700 --> 00:31:48,600 Ο άντρας μου αγαπά τα αντρικά αθλήματα. 413 00:31:49,340 --> 00:31:50,800 Λοιπόν, γνωρίζοντας την κυρία Ainsworth, 414 00:31:50,801 --> 00:31:52,901 νομίζεις ότι μπορεί να έφυγε στο ρείκι να γνωρίσεις έναν άντρα; 415 00:31:52,902 --> 00:31:57,100 Ένας άντρας; Εσύ αγαπητή, γλυκιά, αθώο πράγμα. 416 00:31:57,290 --> 00:32:00,290 Τι άλλο θα είχε πήγε να συναντηθεί; Ένα ποντίκι; 417 00:32:14,780 --> 00:32:17,750 - Θα μπαίνατε, κύριε Μπάρινγκ, παρακαλώ; - Ναι. 418 00:32:17,751 --> 00:32:19,151 Σας ευχαριστώ. 419 00:32:20,252 --> 00:32:21,450 Ο ταξιτζής. 420 00:32:21,451 --> 00:32:22,740 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 421 00:32:22,741 --> 00:32:24,300 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 422 00:32:24,351 --> 00:32:27,200 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε. Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 423 00:32:27,940 --> 00:32:32,250 Ναι, πήρα αυτήν την κυρία στο Priory Ημισέληνος στη γωνία... 424 00:32:32,260 --> 00:32:34,700 περίπου στις 6 το βράδυ του Σαββάτου. 425 00:32:34,701 --> 00:32:37,700 - Και την έριξα στην κορυφή Platt's Lane. - Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 426 00:32:37,850 --> 00:32:41,100 - Φυσικά και είμαι σίγουρος. Ένα μικρό ξανθό κομμάτι. - Φοβήθηκε ή φοβήθηκε; 427 00:32:41,101 --> 00:32:42,210 Όχι για να το παρατηρήσω. 428 00:32:42,220 --> 00:32:45,470 Αλλά ήρθε αυτό το αυτοκίνητο πίσω μας, ακολουθώντας μας σαν. 429 00:32:45,490 --> 00:32:48,250 Σε όλη τη διαδρομή από το Priory Crescent, μεγάλο μαύρο σαλόνι. 430 00:32:48,251 --> 00:32:51,351 - Τι κάνει; - Δεν το είδα αυτό, κρατήθηκε πολύ πίσω. 431 00:32:51,500 --> 00:32:54,000 Τι συνέβη όταν πήρες στο Platt's Lane; 432 00:32:54,001 --> 00:32:56,300 Σταμάτησε, μετά πάρκαρε λίγο πιο πάνω στο δρόμο. 433 00:32:56,301 --> 00:32:59,901 - Δεν έδωσα τίποτα σε αυτό. - Εντάξει. Λοιπόν, ευχαριστώ. 434 00:32:59,902 --> 00:33:02,300 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Έχουμε τον αριθμό σας, έτσι δεν είναι; 435 00:33:02,301 --> 00:33:03,781 Ναι, κύριε. 436 00:33:07,420 --> 00:33:10,300 Λοιπόν, αυτό είναι ένα προβάδισμα. Τώρα τι γίνεται με αυτό το υλικό; 437 00:33:10,310 --> 00:33:12,580 Έχουμε το θέμα σε αυτό το νήμα βρέθηκε κάτω από ένα νύχι ακόμα; 438 00:33:12,581 --> 00:33:13,800 Ναι, το έχω εδώ. 439 00:33:13,801 --> 00:33:16,750 Δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν υλικό πίσω στους κατασκευαστές ακόμα. 440 00:33:16,751 --> 00:33:21,050 Αλλά είναι ένα βαρύ σκούρο γκρι υλικό με μια τραχιά επιφάνεια, μάλλον σαν τουίντ του Χάρις. 441 00:33:21,190 --> 00:33:23,300 Καλός. Τα αγόρια σας σέρνονται ακόμα αυτή η λίμνη; 442 00:33:23,301 --> 00:33:24,940 Το τελείωσαν αυτό, κύριε, και ξεκίνησε από την επόμενη. 443 00:33:24,941 --> 00:33:27,300 Λοιπόν, κρατήστε τους σε αυτό. Υπάρχουν περίπου άλλα έξι. 444 00:33:27,301 --> 00:33:28,671 Πολύ καλό, κύριε. 445 00:33:28,672 --> 00:33:30,500 Ξεφορτωθείτε αυτή την παρτίδα, έτσι; Τελειώστε αύριο. 446 00:33:30,501 --> 00:33:31,501 Ναι, κύριε. 447 00:33:33,702 --> 00:33:39,400 - Παρεμπιπτόντως, ποιο ήταν το αυτοκίνητο της Ainsworth; - Lagonda, κύριε. Μαύρο σαλόνι. 448 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 Επιστρέψτε σύντομα. Θα έχει μια ματιά στο Priory Crescent. 449 00:33:46,040 --> 00:33:49,300 Πρέπει να μάθω ποια είναι η κυρία Έινσγουορθ είδα εδώ, είναι πολύ επείγον. 450 00:33:49,301 --> 00:33:52,201 Λοιπόν, τώρα, θα μπορούσε να ήταν κύριε Φράνκλιν. 451 00:33:52,360 --> 00:33:55,780 Πάντα έχει γυναίκες εκεί πάνω. Καλλιτέχνες, υποτίθεται ότι είναι. 452 00:33:55,990 --> 00:33:58,450 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει, αλλά τα καημένα τα παλιά μου πόδια... 453 00:33:58,451 --> 00:34:00,700 - Είναι μέσα; - Δεν ξέρω. 454 00:34:00,701 --> 00:34:02,500 Μπορείτε να ανεβείτε και να δείτε. Είναι στην κορυφή. 455 00:34:02,790 --> 00:34:05,560 Έι, όσο είσαι εκεί πάνω, ρωτήστε τον για το νοίκι μου, θα το κάνετε; 456 00:34:05,961 --> 00:34:08,300 Τώρα έχει καθυστερήσει ένας μήνας. 457 00:34:09,560 --> 00:34:11,100 Έλα μέσα. 458 00:34:12,001 --> 00:34:13,401 κύριε Φράνκλιν. 459 00:34:13,402 --> 00:34:17,202 Λοιπόν το τέλειο παράδειγμα ένας εύπορος μεγιστάνας της πόλης. 460 00:34:18,000 --> 00:34:20,100 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα, κάνει αρκετά κρύο εδώ μέσα όπως είναι. 461 00:34:22,501 --> 00:34:24,400 - Είσαι ο άντρας της Λουσίλ; - Ναι. 462 00:34:26,999 --> 00:34:30,000 Είναι τρομερό πράγμα, λυπάμαι. 463 00:34:30,901 --> 00:34:33,000 Θα σου πρόσφερα λίγο καφέ, αλλά κάνει κρύο. 464 00:34:33,300 --> 00:34:35,709 Γιατί ήρθε η γυναίκα μου εδώ; 465 00:34:37,510 --> 00:34:40,110 Σου το παρήγγειλε ως δώρο. 466 00:34:40,111 --> 00:34:43,800 Για την επέτειο του γάμου σας. ήμουν να πάρε το σπίτι σου την Παρασκευή. 467 00:34:44,450 --> 00:34:45,920 Σας αρέσει; 468 00:34:47,921 --> 00:34:49,321 Όχι. 469 00:34:49,522 --> 00:34:51,202 Γιατί ανέβηκε στο ρείκι; 470 00:34:51,203 --> 00:34:53,500 Δεν ξέρω, είπε ότι ήταν συναντώντας κάποιον. 471 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 - Πώς ήξερες ότι ήταν εδώ; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 472 00:34:56,501 --> 00:34:58,200 Την ακολούθησε; 473 00:34:59,001 --> 00:35:01,141 Πρέπει να το έχεις κάνει. Λοιπόν, καλά. 474 00:35:01,142 --> 00:35:03,742 - Ήσασταν εραστές; - Θεέ μου, όχι! 475 00:35:04,070 --> 00:35:06,500 Αμφιβάλλω αν κάποιος πραγματικά την κατείχε. 476 00:35:07,501 --> 00:35:11,201 Αυτό είναι που την έκανε έτσι συναρπαστικό, τόσο απρόσιτο. 477 00:35:11,809 --> 00:35:13,900 Της αφαιρέσατε όλα τα φυσικά της αξιοπρέπεια και γοητεία, 478 00:35:13,901 --> 00:35:15,320 την έχεις κάνει να μοιάζει ένα φτηνό τρολοπ. 479 00:35:15,321 --> 00:35:17,150 - Την κατάλαβα. - Σκουπίδια! 480 00:35:17,151 --> 00:35:19,240 Λοιπόν, τι πας να το κάνουμε με αυτό; 481 00:35:19,241 --> 00:35:20,800 Μπορείτε να το έχετε. 482 00:35:20,900 --> 00:35:24,250 Η Lucille δεν το πλήρωσε, η τιμή είναι 300€. 483 00:35:24,260 --> 00:35:27,850 - Τριακόσια, για αυτό; - Αξίζει περισσότερο τώρα, κύριε Έινσγουορθ. 484 00:35:27,851 --> 00:35:29,051 Α, τώρα δεν θα γίνει! 485 00:35:30,530 --> 00:35:31,999 Δεν... 486 00:35:59,550 --> 00:36:02,560 Η καρφίτσα της Λουσίλ! Αυτή αυτή φορούσε όταν σκοτώθηκε. 487 00:36:02,570 --> 00:36:04,450 Θα το πάρω. 488 00:36:07,551 --> 00:36:09,800 Λοιπόν, για έναν άρρωστο φαίνεται να πάνε όλα καλά. 489 00:36:09,950 --> 00:36:12,400 Είναι ο άνθρωπος, επιθεωρητής, σκότωσε τη γυναίκα μου. 490 00:36:12,401 --> 00:36:14,441 Δεν δολοφόνησα ποτέ γυναίκα στη ζωή μου! 491 00:36:14,450 --> 00:36:15,750 Εκτός από καμβά. 492 00:36:15,991 --> 00:36:18,900 Εξάλλου, μου χρωστούσε 200 £ λίρες για το πορτρέτο. 493 00:36:19,750 --> 00:36:22,250 Αν ήθελα να τη σκοτώσω, θα το έκανα περίμενα μέχρι να πάρω τα χρήματα. 494 00:36:22,251 --> 00:36:24,380 Αν δεν τη σκότωσες, πώς τη σκότωσες να πάρεις την καρφίτσα; 495 00:36:24,390 --> 00:36:25,980 Σε πειράζει να κάνω τις ερωτήσεις, Κύριε Έινσγουορθ; 496 00:36:25,981 --> 00:36:27,980 -Καθόλου, απλά... - Ναι, ξέρω, ξέρω ότι ξέρω, 497 00:36:28,000 --> 00:36:31,180 αλλά νομίζω ότι καλύτερα να το χειριστώ. Δεν χρειάζεται να περιμένετε, πραγματικά. 498 00:36:31,200 --> 00:36:32,680 Ξέρω πού να επικοινωνήσω μαζί σας. 499 00:36:32,681 --> 00:36:34,700 - Αν επιμένεις. - Ναι. 500 00:36:35,401 --> 00:36:36,801 Εντάξει. 501 00:36:42,520 --> 00:36:45,900 - Λοιπόν, πού την πήρες αυτή την καρφίτσα; - Το άφησε εδώ. 502 00:36:45,901 --> 00:36:49,000 - Έτσι ακριβώς; - Το έβγαλα, ήταν στο δρόμο μου. 503 00:36:49,540 --> 00:36:51,970 - Ή δεν είναι αρκετά σαφές; - Πότε; 504 00:36:51,971 --> 00:36:53,600 Περίπου στις 5:30 το Σάββατο. 505 00:36:57,470 --> 00:36:59,800 Δεν τη σκότωσα. 506 00:36:59,801 --> 00:37:03,001 Ξέρω ότι η καρφίτσα φαίνεται ύποπτη αλλά πραγματικά το άφησε εδώ. 507 00:37:03,360 --> 00:37:05,000 Στην πραγματικότητα προσπάθησα να το μαστιγώσω μετά είχε φύγει. 508 00:37:05,001 --> 00:37:06,231 Σε ποιον; 509 00:37:06,470 --> 00:37:08,500 Ο Old Billy, έχει ένα καφενείο στη γωνία. 510 00:37:08,501 --> 00:37:11,801 Ήμουν εκεί μέχρι τις 6:15. 511 00:37:12,150 --> 00:37:13,980 Μου κάνει εντύπωση που δεν σου είπε, Ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανε. 512 00:37:13,981 --> 00:37:15,381 Μπορούμε πάντα να τον ρωτήσουμε. 513 00:37:15,540 --> 00:37:17,770 Αυτό ήταν το παλτό που ήσουν; φοράει το Σάββατο; 514 00:37:17,991 --> 00:37:19,571 Είναι το μόνο που έχω. 515 00:37:19,572 --> 00:37:21,500 Χμ, ωραίο κομμάτι ύφασμα. 516 00:37:21,801 --> 00:37:26,500 Αν φύγατε από το καφέ στις 6:15, που πήγες από εκεί; 517 00:37:27,330 --> 00:37:29,200 Χάμπστεντ Χιθ. 518 00:37:29,501 --> 00:37:32,500 Σκέτη σύμπτωση, πήγα στους Ισπανούς 519 00:37:32,720 --> 00:37:35,670 Είναι αρκετή απόσταση από πού σκοτώθηκε, ξέρεις; 520 00:37:35,770 --> 00:37:38,750 Έφτασα εκεί στις 8 η ώρα. Κάποιος μπορεί μάλλον εγγυάται γι' αυτό. 521 00:37:38,751 --> 00:37:40,500 - Είμαι πολύ γνωστός εκεί. - Πώς πήγες; 522 00:37:40,501 --> 00:37:43,600 Περπάτησα, πέρασα τρέχοντας στο West Hill Χάμπστεντ Λέιν. 523 00:37:43,601 --> 00:37:47,200 Έκανα ένα μισό κύκλο, Δεν βιάστηκα. 524 00:37:47,201 --> 00:37:49,101 Μου πήρε μέχρι τις οκτώ. 525 00:37:49,102 --> 00:37:52,520 Όχι αν είχατε κάνει τον μισό κύκλο σας προς νότο αντί προς βορρά. 526 00:37:52,720 --> 00:37:55,000 Θα είχες περάσει αρκετά κοντά για να Η κυρία Έινσγουορθ να τη σκοτώσει. 527 00:37:55,001 --> 00:37:58,661 Ναι, αλλά όχι έγκαιρα. 528 00:37:59,860 --> 00:38:04,300 Δεν μπορούσα να πάρω από το καφενείο στο συγκεκριμένο σημείο εγκαίρως για να τη σκοτώσει. 529 00:38:04,999 --> 00:38:07,550 - Δοκιμάστε το και δείτε. - Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε. 530 00:38:07,551 --> 00:38:10,051 Τέλος πάντων, φαίνεται ότι κάποιος τη γνώρισε εκεί και τη σκότωσε. 531 00:38:10,220 --> 00:38:11,970 - Ο διάδοχός μου, υποθέτω. - Ξέρεις το όνομά του; 532 00:38:11,971 --> 00:38:13,371 Ναι, Τζον Λάνγκφορντ. 533 00:38:13,372 --> 00:38:15,900 - Καταλαβαίνεις γιατί πρέπει θέλεις να τη σκοτώσεις; 534 00:38:16,030 --> 00:38:19,380 Ναι, μπορώ. Εύκολα. Κάποιος! - Γιατί; 535 00:38:20,680 --> 00:38:22,500 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 536 00:38:23,350 --> 00:38:25,380 Αισθάνομαι ελεύθερος για πρώτη φορά από τότε που την ξέρω. 537 00:38:25,381 --> 00:38:27,881 Μου έκανε εμμονή, αυτή... 538 00:38:28,682 --> 00:38:30,900 Δεν μπορούσα να ζήσω μαζί της, Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν. 539 00:38:31,000 --> 00:38:32,900 Είχε τα πάντα και τίποτα. 540 00:38:32,901 --> 00:38:35,800 Έδειχνε παθιασμένη, ήταν χωρίς φύλο. 541 00:38:35,801 --> 00:38:39,001 Είχε το πρόσωπο της αλήθειας, δεν ήξερε το νόημα της λέξης. 542 00:38:39,110 --> 00:38:43,120 Ήταν μια ψευδαίσθηση... τίποτα. 543 00:38:45,521 --> 00:38:47,700 Χαίρομαι που είναι νεκρή. 544 00:38:49,620 --> 00:38:52,170 Μια μέρα θα αρχίσω να μου λείπει. 545 00:38:54,071 --> 00:38:55,771 Αλλά όχι ακόμα. 546 00:39:01,072 --> 00:39:02,972 Ρόμπερτ, τι έγινε; Έλα μέσα. 547 00:39:04,973 --> 00:39:07,200 - Το πρόσωπό σου! - Δεν πειράζει. 548 00:39:08,201 --> 00:39:11,001 Ξέρω ποιον είδε η Λουσίλ το Σάββατο. 549 00:39:11,002 --> 00:39:14,602 Είμαι άνθρωπος που λέγεται Φράνκλιν, καλλιτέχνης. Ήμασταν σε επαφή. 550 00:39:14,990 --> 00:39:18,170 Δυστυχώς εμφανίστηκε ο επιθεωρητής στη μέση του. 551 00:39:19,070 --> 00:39:21,270 Ήξερες ότι έβλεπε αυτός ο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 552 00:39:21,300 --> 00:39:23,620 Δεν ήξερα ποιος ήταν αλλά ήξερα ότι υπήρχε κάποιος. 553 00:39:23,621 --> 00:39:25,121 Το ίδιο και εγώ. 554 00:39:25,122 --> 00:39:27,122 Αλλά αυτό μου το έκλεισε. 555 00:39:27,420 --> 00:39:30,800 Το πήρα την Παρασκευή λίγο πριν εκείνο το τρομερό δείπνο. 556 00:39:30,801 --> 00:39:33,601 Η γυναίκα σου κάνει διπλή ζωή. 557 00:39:33,730 --> 00:39:36,380 Συναναστρέφεται με έναν παντρεμένο άντρα. 558 00:39:36,480 --> 00:39:39,900 Αν αυτό δεν σταματήσει, ο συγγραφέας θα κάνει περαιτέρω βήματα... 559 00:39:40,740 --> 00:39:44,140 ...που θα προκαλέσει προβλήματα και δυστυχία για όλους τους ενδιαφερόμενους. 560 00:39:44,141 --> 00:39:47,440 - Το έδειξες στον επιθεωρητή; - Πώς μπορώ; Μου δίνει ένα κίνητρο. 561 00:39:47,441 --> 00:39:50,550 Αλλά δίνει και στον συγγραφέα ένα κίνητρο. Ρόμπερτ πρέπει να του πεις την αλήθεια! 562 00:39:50,551 --> 00:39:51,551 Δεν μπορώ. 563 00:39:51,552 --> 00:39:54,300 Αλλά έτσι κι αλλιώς δεν μπορεί να σε υποψιαστεί. Ήσουν με τον Gilbert Morgan. 564 00:39:55,001 --> 00:39:56,701 δεν ήμουν. 565 00:39:58,502 --> 00:40:01,602 Τι; Τότε γιατί... 566 00:40:04,799 --> 00:40:07,369 Ρόμπερτ, πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 567 00:40:07,370 --> 00:40:10,800 Ό,τι κι αν έχει συμβεί θέλω να σε βοηθήσω αλλά μη μου λες ψέματα. 568 00:40:10,969 --> 00:40:12,999 Δεν θα σε κατηγορήσω, Ρόμπερτ. 569 00:40:13,000 --> 00:40:15,900 Ξέρω πώς σε προκάλεσε, πόσο σκληρή ήταν μαζί σου... 570 00:40:15,910 --> 00:40:18,039 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 571 00:40:20,039 --> 00:40:23,400 Ακολούθησα τη Λουσίλ, την ακολούθησα του Φράνκλιν και μετά στο ρείκι. 572 00:40:23,401 --> 00:40:25,749 Ήταν εκεί με έναν άντρα αλλά έφυγα και την άφησα. 573 00:40:25,750 --> 00:40:28,450 - Δεν τη σκότωσα! - Τότε πες τον επιθεωρητή. 574 00:40:28,451 --> 00:40:30,550 Δεν μπορεί να αποδείξει ότι τη σκότωσες αν δεν το έκανες. 575 00:40:30,551 --> 00:40:32,350 Γιατί όχι, είναι έξω για προαγωγή, όχι δικαιοσύνη. 576 00:40:32,351 --> 00:40:35,790 Δεν το πιστεύω αυτό. Τουλάχιστον είναι ειλικρινής, και δεν είναι ανόητος. 577 00:40:35,799 --> 00:40:39,200 Όχι, αυτή είναι η μόνη μου ελπίδα ότι θα το πιάσει ο πραγματικός δολοφόνος πριν με πιάσει. 578 00:40:41,649 --> 00:40:45,559 Ευχαριστώ, Σάρα. Είσαι καλός φίλος. 579 00:40:46,460 --> 00:40:49,600 Ναι, καλός φίλος. 580 00:40:49,959 --> 00:40:52,419 Δεν ξέρεις πόσο Σε αγαπώ; 581 00:40:56,420 --> 00:40:59,120 Μισούσες τη Λουσίλ; 582 00:40:59,121 --> 00:41:04,521 Τώρα ξέρω ότι δεν τη σκότωσες. Με υποπτεύεσαι! 583 00:41:06,722 --> 00:41:09,622 Όχι, Σάρα αγάπη μου, Σάρα... 584 00:41:09,623 --> 00:41:11,623 λυπάμαι. 585 00:41:11,969 --> 00:41:15,740 Αλλά είμαι... Είμαι πέρα από το νόημα από οτιδήποτε πια. 586 00:41:16,341 --> 00:41:18,999 Ακούω. Πρέπει να με βοηθήσεις. 587 00:41:20,500 --> 00:41:22,300 Φυσικά και θα σε βοηθήσω. 588 00:41:25,201 --> 00:41:27,350 Σωστά, υποστηρίξτε την! 589 00:41:27,351 --> 00:41:29,051 Δεν με νοιάζει αν είναι νεκρή! 590 00:41:29,052 --> 00:41:30,852 Τρέχοντας πίσω από τους συζύγους όλων. 591 00:41:30,853 --> 00:41:32,353 Εσύ πάνω απ' όλα! 592 00:41:32,354 --> 00:41:34,854 Και σταμάτα να χαμογελάς με αυτό ηλίθιο χαμόγελο. 593 00:41:34,855 --> 00:41:35,855 Σταμάτα το! 594 00:41:36,156 --> 00:41:37,356 Σταμάτα το! 595 00:41:44,420 --> 00:41:47,300 - Ποιος είσαι; - Ντετέκτιβ επιθεωρητής Μάρσαλ. 596 00:41:47,301 --> 00:41:49,150 Είσαι στην ώρα σου, επιθεωρήτρια. 597 00:41:49,200 --> 00:41:51,550 Είμαστε στη μέση της αναστάτωσης η ειρήνη ως συνήθως. 598 00:41:52,800 --> 00:41:54,920 Θέλω να σας μιλήσω για Κυρία Έινσγουορθ. 599 00:41:54,921 --> 00:41:58,441 Προχώρα αμέσως, ήμασταν απλά μιλώντας γι' αυτήν, έτσι δεν ήταν, Τζον; 600 00:41:58,500 --> 00:42:02,130 - Όλοι τη λατρεύαμε. Ειδικά ο Γιάννης... - Σώπα, Νέλλα! 601 00:42:02,131 --> 00:42:04,031 Πες στον καλό επιθεωρητή πώς είσαι την έβγαζε έξω, 602 00:42:04,040 --> 00:42:06,350 πώς σε άφηνε κρατήστε της το χέρι. 603 00:42:06,351 --> 00:42:10,881 Εντάξει! Έτσι έκανα... μερικές φορές. 604 00:42:11,450 --> 00:42:13,350 Ήταν ένα πονηρό μικρό πράγμα, αλλά τη λάτρευα. 605 00:42:13,351 --> 00:42:15,651 Ακολούθησε κάθε άντρα στην καρδιά του, παντρεμένος ή όχι! 606 00:42:15,652 --> 00:42:18,080 Ήταν ψεύτρα και απατεώνας, όπως ακριβώς είσαι! 607 00:42:18,100 --> 00:42:20,700 Ήταν εραστές, επιθεωρητή, έπρεπε ακόμη και να εξαπατήσουν ο ένας τον άλλον. 608 00:42:20,701 --> 00:42:24,030 Συνέχισε, Γιάννη, πες του πώς σκότωσες Λουσίλ. Συνέχισε, πες του! 609 00:42:24,031 --> 00:42:25,800 Δεν θα μπορέσεις να το κρατήσεις ένα μυστικό πολύ περισσότερο! 610 00:42:25,801 --> 00:42:28,001 -Κάνε ησυχία! - Σύντομα έμαθε τι ήταν. 611 00:42:28,002 --> 00:42:31,330 - Όπως έκαναν όλοι. Κάθε άντρας αυτή... - Ήμουν στο σπίτι μαζί σου όλο το βράδυ. 612 00:42:31,340 --> 00:42:33,000 Βγήκες στις έξι και ήρθες σπίτι τα μεσάνυχτα. 613 00:42:33,001 --> 00:42:34,980 Ήσουν χλομός σαν θάνατος και μεθυσμένος σαν κουκουβάγια! 614 00:42:34,981 --> 00:42:37,661 Κοίτα τι μου έκανε γιατί ρώτησα εκεί που ήταν εκείνο το βράδυ. 615 00:42:37,670 --> 00:42:40,140 Δεν θα πίστευες ότι θα μπορούσε να είναι τόσο βίαιος, θα ήθελες να τον κοιτάξεις. 616 00:42:40,141 --> 00:42:41,600 Αλλά αυτό δεν ήταν κάτι καινούργιο! 617 00:42:41,610 --> 00:42:43,500 Ζηλεύει, αυτό είναι όλο, λατρεύει να κάνει σκηνές! 618 00:42:43,501 --> 00:42:45,301 Που ήσουν το Σάββατο το βράδυ; 619 00:42:46,402 --> 00:42:49,000 Λοιπόν; Πού ήσουν; 620 00:42:49,601 --> 00:42:50,901 ήμουν... 621 00:42:52,402 --> 00:42:55,000 Αν ήξερες πώς ηλίθιος φαίνεσαι! 622 00:42:55,610 --> 00:42:57,430 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 623 00:42:58,431 --> 00:43:00,131 Αυτό είναι δικό σου; 624 00:43:01,132 --> 00:43:02,832 Θα το έπαιρνα κι αυτό. 625 00:43:03,433 --> 00:43:06,433 Δεν θα τον πάρεις πραγματικά, επιθεωρητής. εννοουσα μονο... 626 00:43:06,440 --> 00:43:08,780 - Αρκετά είπατε, κυρία Λάνγκφορντ. -Δεν εννοούσα... 627 00:43:08,781 --> 00:43:10,220 Πάμε. 628 00:43:11,421 --> 00:43:13,321 Όχι! Γιάννης! 629 00:43:13,322 --> 00:43:15,922 Όχι! Επιθεωρητής, εγώ... 630 00:43:16,860 --> 00:43:18,590 Μην, περιμένετε! 631 00:43:19,391 --> 00:43:21,300 Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. Αυτή... 632 00:43:24,692 --> 00:43:25,992 Νέλλα! 633 00:43:42,330 --> 00:43:44,649 Η Νέλλα πίστευε πραγματικά Σκότωσα τη Λουσίλ. 634 00:43:46,349 --> 00:43:49,530 Είχα βγει με τη Λουσίλ μία ή δύο φορές μόνο για να ξεφύγει από τη Νέλλα. 635 00:43:51,031 --> 00:43:53,131 Το πρόβλημα ήταν ότι η Νέλλα με αγαπούσε πραγματικά. 636 00:43:53,230 --> 00:43:55,100 Αυτό είναι που την έκανε έτσι τρελά ζηλιάρης. 637 00:43:56,101 --> 00:43:58,301 Είχε γράψει ακόμη και ένα ανώνυμο επιστολή στον Ρόμπερτ. 638 00:43:58,400 --> 00:44:00,200 Γι' αυτό τσακωνόμασταν όταν έφτασες. 639 00:44:00,201 --> 00:44:03,300 Τότε ήταν αλήθεια αυτό που είπε. Δεν ήσουν σπίτι το βράδυ του Σαββάτου. 640 00:44:03,301 --> 00:44:05,749 - Ναι. - Πού ήσουν τότε; 641 00:44:06,149 --> 00:44:08,310 Πήγα σε ένα κλαμπ για να πιω μερικά ποτά. 642 00:44:08,311 --> 00:44:10,711 Ήμασταν εκεί από περίπου έξι και μισή μέχρι τις 10. 643 00:44:10,790 --> 00:44:14,210 - Ρώτα τον μπάρμαν, θα μας θυμηθεί. - Εμείς; 644 00:44:14,211 --> 00:44:16,800 - Ήμουν εκεί με έναν φίλο. - Πώς λέγεται ο φίλος σου; 645 00:44:16,801 --> 00:44:19,200 Τζούλι Μάντοξ. Είναι κάπως ηθοποιός. 646 00:44:20,049 --> 00:44:23,400 Επιστρέψαμε στο διαμέρισμά της. Γι' αυτό Δεν μπορούσα να πω στη Νέλλα πού ήμουν. 647 00:44:23,401 --> 00:44:25,601 Ήσουν όμως και ερωτευμένος με την κυρία Έινσγουορθ. 648 00:44:25,710 --> 00:44:28,220 Δεν υπήρξα ποτέ α άνδρας μιας γυναίκας, επιθεωρητής. 649 00:44:29,921 --> 00:44:32,600 Η Νέλλα με στεναχώρησε γι' αυτό από την ημέρα που παντρευτήκαμε. 650 00:44:32,720 --> 00:44:36,920 Είμαι ακόμη και χτυπητής περιστασιακά. Αλλά το έκανε ζητήστε το, πρέπει να το έχετε δει. 651 00:44:36,940 --> 00:44:41,400 Θα γινόταν αρκετά υστερική και Θα ορκιζόμουν ότι θα έκανε τον εαυτό της. 652 00:44:41,619 --> 00:44:43,580 Δώσατε ποτέ στην κυρία Έινσγουορθ κανένα χρήμα; 653 00:44:43,681 --> 00:44:47,781 Χρήματα; Δεν έχω λεφτά. Όχι τι εννοούσε με τον όρο χρήματα. 654 00:44:47,890 --> 00:44:51,010 Πώς ονομαζόταν το κλαμπ εσείς πήγε με αυτό... αυτό το άλλο κορίτσι; 655 00:44:51,110 --> 00:44:53,960 Δεν ξέρω... Florabelle club, νομίζω. 656 00:44:54,000 --> 00:44:55,930 Όταν γύρισες σπίτι το Σάββατο το βράδυ, η γυναίκα σου ήταν μέσα; 657 00:44:55,931 --> 00:44:58,800 - Ήταν όλο το βράδυ. - Πώς ξέρεις αν δεν ήσουν εκεί; 658 00:44:58,930 --> 00:45:02,120 Αλλά... σίγουρα δεν σκέφτεσαι που τη σκότωσε η Νέλλα. 659 00:45:02,121 --> 00:45:05,250 Αν το έκανε, θα έχουμε μια κολασμένη δουλειά αποδεικνύοντας το τώρα, έτσι δεν είναι; 660 00:45:08,999 --> 00:45:12,369 Ειλικρινά, ανησυχώ. Ο Μάρσαλ δεν είναι θα μας αφήσει ήσυχους. 661 00:45:12,389 --> 00:45:14,009 Πρέπει να ξέρει ότι λέμε ψέματα. 662 00:45:14,010 --> 00:45:15,900 Σχεδόν με έπιασε έξω για εκείνη τη μελανιά σου. 663 00:45:16,000 --> 00:45:18,600 Λυπάμαι απελπισμένα, Γκίλμπερτ, να σε βάζει σε αυτό το χάλι. 664 00:45:18,601 --> 00:45:21,501 Μπορεί να μας πάρει και τους δύο τώρα ως αξεσουάρ εκ των υστέρων. 665 00:45:21,540 --> 00:45:25,010 Και τι γίνεται με την τράπεζα; Αυτό θα μας καταστρέψει. 666 00:45:25,011 --> 00:45:27,380 Αν μπορούμε να συνεχίσουμε για μια μέρα περίπου. 667 00:45:27,390 --> 00:45:28,470 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί. 668 00:45:28,471 --> 00:45:31,400 Τώρα πώς θα ήταν αν γλίστρησα από πάνω στο γραφείο μας στο Παρίσι για λίγες μέρες; 669 00:45:31,500 --> 00:45:33,400 Πρέπει να φύγω, ξέρεις, σε κάθε περίπτωση. 670 00:45:33,410 --> 00:45:35,130 Αν είμαι στο Παρίσι, δεν μπορεί να με ανακρίνουν. 671 00:45:35,230 --> 00:45:37,560 Ο επιθεωρητής είναι απίθανο να με ακολουθήσει εκεί. 672 00:45:37,561 --> 00:45:39,021 Ίσως να ήταν πιο ασφαλές αν πήγαινα. 673 00:45:39,022 --> 00:45:41,780 Ω, όχι, θα μύριζε αρουραίο αν πήγαινες. Τελικά είσαι ύποπτος. 674 00:45:41,790 --> 00:45:43,880 Νομίζω ότι θα πάω αμέσως. Θα πάω σπίτι τώρα και θα ετοιμάσω μια τσάντα. 675 00:45:43,920 --> 00:45:46,009 Ναι, αυτό θα μας ξεκουράσει ούτως ή άλλως. 676 00:45:46,010 --> 00:45:47,900 Λοιπόν, θα με βρείτε στο Fontenac. 677 00:45:47,969 --> 00:45:50,790 Μπορείς να αφήσεις τον επιθεωρητή το ξέρεις, θα το ξέρεις; Θα τον καθησυχάσει. 678 00:45:51,191 --> 00:45:52,791 Ω. 679 00:45:53,492 --> 00:45:55,700 Θα φροντίσεις τη Σάσα για μένα; 680 00:45:55,701 --> 00:45:57,101 Ναι, φυσικά. 681 00:45:57,210 --> 00:46:00,630 - Ευχαριστώ, Γκίλμπερτ, δεν θα το ξεχάσω αυτό. - Καλή τύχη, Ρόμπερτ. 682 00:46:11,530 --> 00:46:13,000 Τι έχεις εκεί; 683 00:46:13,001 --> 00:46:15,551 Α, αυτό είναι το αποτέλεσμα του μικρού μας αλιευτική αποστολή στο ρείκι. 684 00:46:15,760 --> 00:46:18,850 - Έχετε πάει ακόμα στο Florabelle; - Ναι, ο Λάνγκφορντ ήταν εκεί εντάξει. 685 00:46:18,851 --> 00:46:20,400 Ο μπάρμαν εγγυήθηκε για αυτόν και τη γραμματέα. 686 00:46:20,401 --> 00:46:22,901 Και είδα αυτό το ωραίο κομμάτι της Τζούλι. Τίποτα εκεί. 687 00:46:22,902 --> 00:46:26,220 -Τι είναι όλα αυτά; - Περιεχόμενα της τσάντας της κυρίας Ainsworth, κύριε. 688 00:46:26,221 --> 00:46:28,280 - Πώς το ήξερες; -Τα έδειξα στην υπηρέτρια της. 689 00:46:28,281 --> 00:46:31,700 Τους αναγνώρισε. Τους βρήκαμε σε εκείνη τη λιμνούλα από τους Ισπανούς. 690 00:46:31,701 --> 00:46:33,780 - Ήταν το πέμπτο που σύραμε. - Ελπίζω να εμφανιστούν. 691 00:46:33,781 --> 00:46:36,000 Δεν θα μας κάνουν καλό όμως. Δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα πάνω τους. 692 00:46:36,001 --> 00:46:38,300 Αυτό τοποθετεί ληστεία ως κίνητρο πάντως, κύριε. 693 00:46:38,301 --> 00:46:39,800 Δεν το πίστεψα ποτέ, πάντως. 694 00:46:39,801 --> 00:46:42,900 Ω, κύριε, ορίστε ένα δείγμα τόσο γκρι πανί για παλτό από τους κατασκευαστές. 695 00:46:42,920 --> 00:46:46,220 Μοίρασαν μισό εκατομμύριο γιάρδες των πραγμάτων τους τελευταίους έξι μήνες. 696 00:46:46,370 --> 00:46:47,440 Είναι πολλά παλτά, κύριε. 697 00:46:47,441 --> 00:46:49,320 Τι γίνεται με το άλλοθι του Φράνκλιν, το έχεις ελέγξει; 698 00:46:49,342 --> 00:46:52,000 Ναι, ο αποθηκάριος επιβεβαιώνει ότι ήταν εκεί περίπου στις 6:15... 699 00:46:52,003 --> 00:46:54,999 ...κομπλέ με καρφίτσα. κάλυψα όλη την απόσταση δύο φορές μόνος μου. 700 00:46:55,000 --> 00:46:57,100 Δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει στο ρείκι στην ώρα να τη σκοτώσει. 701 00:46:57,290 --> 00:46:59,560 Ωραία, όλοι υπολόγισαν εκτός από τη Νέλα Λάνγκφορντ. 702 00:46:59,561 --> 00:47:03,001 - Και η Σάρα Χέιγουορντ. - Ήταν και στο κοκτέιλ του Μπράντλεϊ. 703 00:47:03,120 --> 00:47:04,470 Είναι εντάξει. 704 00:47:04,471 --> 00:47:07,471 Όλοι λογαριάζονταν, ή έτσι λένε. 705 00:47:07,472 --> 00:47:10,300 Κάποιος λέει ψέματα. Νομίζω ότι είναι η Ainsworth. 706 00:47:11,720 --> 00:47:15,300 Περίμενε ένα λεπτό. Πού έκανε Η κυρία Έινσγουορθ να πάρει τα λεφτά της; 707 00:47:15,320 --> 00:47:18,690 Αυτές οι αποδείξεις στο γραφείο άξιζαν περίπου 3.000 £. 708 00:47:18,990 --> 00:47:22,900 Όλα τα πράγματα για τον εαυτό της, κοσμήματα, ρούχα, θεραπείες ομορφιάς, όλες πληρώνονται σε μετρητά. 709 00:47:22,930 --> 00:47:27,500 - Σίγουρα η γυναίκα ενός τραπεζίτη θα πλήρωνε με επιταγή. - Εκτός κι αν βρήκε χρυσωρυχείο, κύριε. 710 00:47:28,130 --> 00:47:31,720 Ποιος είναι αυτός; Θα κάνω κάποια έρευνα. 711 00:47:39,360 --> 00:47:41,030 Έλα, Καζανόβα. 712 00:47:41,031 --> 00:47:42,631 - Πού μπορώ να βρω τον συνταγματάρχη Τζάρβις; - Εκεί, κύριε. 713 00:47:42,632 --> 00:47:44,800 - Επισκέπτες. - Ω. 714 00:47:45,101 --> 00:47:48,600 Καλησπέρα, είμαι ο συνταγματάρχης Τζάρβις, η γραμματέας. 715 00:47:48,601 --> 00:47:50,101 Δεν νομίζω ότι σας ξέρω κύριοι. 716 00:47:50,102 --> 00:47:52,220 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μάρσαλ, Λοχίας Μπέρι. 717 00:47:52,223 --> 00:47:54,350 Είναι η κυρία Ainsworth που θέλω να σου μιλήσω για. 718 00:47:54,360 --> 00:47:56,400 Ακούω ότι ερχόταν εδώ αρκετά συχνά. 719 00:47:56,401 --> 00:47:58,998 - Χμ, όχι... Δεν θα το έλεγα αυτό. - Δεν θα το έκανες; 720 00:47:58,999 --> 00:48:02,900 Έχω πέντε αποδείξεις εδώ υπογεγραμμένες από εσάς για τα χρέη μπριτζ και πόκερ της κυρίας Έινσγουορθ. 721 00:48:02,950 --> 00:48:05,220 Έχασε περίπου 600 £ εδώ τις τελευταίες εβδομάδες. 722 00:48:05,224 --> 00:48:07,750 Φυσικά είμαστε πολύ αγχωμένοι να συνεργαστεί, επιθεωρητής, 723 00:48:07,760 --> 00:48:11,450 αλλά τα μέλη μας περιμένουν ότι οι υποθέσεις τους θα είναι αντιμετωπίζονται με απόλυτη εχεμύθεια. 724 00:48:11,460 --> 00:48:13,320 Δεν πρέπει να πάρουν τον εαυτό τους δολοφονήθηκαν τότε, θα έπρεπε; 725 00:48:13,321 --> 00:48:16,321 - Πλήρωσε με επιταγή ή με μετρητά; - Μετρητά πάντα. 726 00:48:16,322 --> 00:48:17,322 Είχε πολλά. 727 00:48:17,323 --> 00:48:19,600 Την βοήθησε κανείς, την πλήρωσε; 728 00:48:20,201 --> 00:48:23,201 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. - Ας μιλήσουμε με τον μπάρμαν σου. 729 00:48:23,202 --> 00:48:25,002 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορεί να σου το πει περισσότερο από όσο μπορώ. 730 00:48:25,020 --> 00:48:26,770 Το ίδιο, ας μιλήσουμε μαζί του, ε; 731 00:48:26,771 --> 00:48:28,171 Με συγχωρείτε. 732 00:48:29,270 --> 00:48:31,290 - Καλησπέρα. - Απόγευμα, κύριε. 733 00:48:31,291 --> 00:48:33,001 - Γνωρίζατε την κυρία Ainsworth, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 734 00:48:33,002 --> 00:48:34,302 Που βρήκε τα λεφτά της; 735 00:48:34,320 --> 00:48:36,940 Λοιπόν, κύριε, υπήρχαν πολλοί άντρες έτοιμος να τη χρηματοδοτήσει, κύριε. 736 00:48:36,941 --> 00:48:39,941 - Μπορούσε να διαλέξει. - Και σε πολύ βαθιές τσέπες. 737 00:48:39,999 --> 00:48:43,060 - Κύριε Γκούντμαν, θα πλήρωνε τον λογαριασμό. - Γκούντμαν; 738 00:48:43,061 --> 00:48:46,861 Μπέρνι Γκούντμαν, ο μπουκ. Δεν είδα ποτέ άνθρωπο με τόσα χρήματα. 739 00:48:46,900 --> 00:48:51,400 Αλλά κακός. Πολύ κακό για να αναπνεύσω. Φυσικά έπρεπε να στριμώξει λίγο την κυρία Έινσγουορθ... 740 00:48:51,420 --> 00:48:53,230 ...επειδή έκανε ψώνια εκεί. 741 00:48:53,231 --> 00:48:55,530 - Ήταν μέσα σήμερα; - Δεν έχει μπει από τότε που δολοφονήθηκε. 742 00:48:56,330 --> 00:48:59,790 Ψέματα λέω! Αυτός είναι τώρα! 743 00:49:06,160 --> 00:49:07,850 Η καταμέτρηση, κύριε. 744 00:49:09,351 --> 00:49:11,500 Κύριε Μπέρναρντ Γκούντμαν; - Αυτός είμαι. 745 00:49:11,501 --> 00:49:14,800 Τώρα κοίτα, άσε με να σώσω την ανάσα σου. Δεν ήμουν στο Λονδίνο το Σάββατο. 746 00:49:14,810 --> 00:49:17,980 Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή Ήμουν στο Μπέρμιγχαμ για τους αγώνες. 747 00:49:17,981 --> 00:49:20,150 Είμαι ένας αγωνιστής που επέστρεψα μόλις σήμερα. 748 00:49:20,151 --> 00:49:24,700 Ματιά. Λογαριασμοί ξενοδοχείου, εισιτήρια θεάτρου, ένα μενού. 749 00:49:24,710 --> 00:49:26,700 Κοιτάξτε μπορώ να λογοδοτήσω για κάθε λεπτό από το χρόνο μου. 750 00:49:26,701 --> 00:49:28,400 Συνεχίστε, ελέγξτε το. Ελέγξτε το, συνεχίστε, ελέγξτε και κοιτάξτε. 751 00:49:28,401 --> 00:49:30,650 Και θυμάσαι, σε παρακαλώ, Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 752 00:49:30,900 --> 00:49:31,950 Τι είναι αυτό; 753 00:49:31,951 --> 00:49:34,660 Υποψιαζόμαστε ότι ήταν ο δολοφόνος φορώντας ένα παλτό παρόμοιο με αυτό. 754 00:49:34,700 --> 00:49:37,300 Σε αυτό; Λοιπόν, μόνο το αγόρασα σήμερα το πρωί. 755 00:49:37,301 --> 00:49:39,200 - Δεν είναι καινούργιο. - Είπε κανείς ότι είναι καινούργιο; 756 00:49:39,389 --> 00:49:42,700 Το πήρα από έναν πελάτη μου, ένας ταπεινός τύπος, ένας αχθοφόρος. 757 00:49:42,701 --> 00:49:45,880 Μου χρωστούσε ένα πεντάρι. Ήρθε στο γραφείο μου σήμερα το πρωί, μου λέει... 758 00:49:45,881 --> 00:49:49,342 Κύριε Γκούντμαν, σας χρωστάω πέντε, δεν έχω πήρες πεντάρα, θα πάρεις το παλτό; 759 00:49:49,419 --> 00:49:51,500 Είμαι απαλός στο κεφάλι, έτσι πήρα το παλτό. 760 00:49:51,501 --> 00:49:53,201 Εντάξει, ας το ρίξουμε μια ματιά. 761 00:49:59,002 --> 00:50:02,002 Το όνομα του ράφτη έχει αφαιρεθεί. Αυτό δεν σε έκανε να υποψιαστείς; 762 00:50:02,003 --> 00:50:06,350 Κύριε, είμαι 57 ετών, όλα με κάνουν να υποψιάζομαι. 763 00:50:06,400 --> 00:50:09,500 Είμαι απλά ένας τρελός μπερδεμένος γέρος. Πήρα το παλτό. 764 00:50:10,739 --> 00:50:13,589 Η κυρία Έινσγουορθ ήταν πολύ δαπανηρή. Την χρηματοδοτήσατε; 765 00:50:13,590 --> 00:50:16,600 Ω, της αγόρασα μερικά ποτά, είχε ένα-δυο δείπνα. 766 00:50:16,601 --> 00:50:18,500 Αυτό είναι όλο, όχι περισσότερο από αυτό. 767 00:50:18,629 --> 00:50:22,720 Κύριε, δεν δίνω, αγοράζω. Είχε αυτό το βλέμμα έλα και πάρε, 768 00:50:22,730 --> 00:50:24,900 αλλά όταν ήρθες, δεν είχε καμία πώληση. 769 00:50:24,901 --> 00:50:26,800 Προσπάθησε ποτέ να πάρει χρήματα έξω από εσάς με άλλα μέσα; 770 00:50:26,810 --> 00:50:29,500 - Σαν τι άλλο σημαίνει; - Όπως ο εκβιασμός, για παράδειγμα. 771 00:50:29,501 --> 00:50:32,001 - Θα της είχα σπάσει το λαιμό. - Δεν την υπερασπίζεσαι; 772 00:50:32,200 --> 00:50:36,780 Κύριε, δεν ήταν καλή. Κοίτα, μοιάζω με τον άνθρωπο... 773 00:50:36,789 --> 00:50:39,100 ...που θα διασκέδαζε τη γυναίκα του φίλοι στο Hampstead Heath; 774 00:50:39,120 --> 00:50:42,980 Έχω ρευματισμούς, έχω αίμα πίεση, έχω αδύναμη καρδιά! 775 00:50:42,990 --> 00:50:44,600 Εντάξει, εντάξει μπορείς να δείξεις μας την αυριανή σας επέμβαση, 776 00:50:44,601 --> 00:50:47,100 τώρα πες μας πού μπορούμε να βρούμε ο αχθοφόρος που σου έδωσε το παλτό. 777 00:50:52,610 --> 00:50:56,190 - Μα ο Γκίλμπερτ Μόργκαν μένει εδώ. - Αυτή είναι η διεύθυνση που μας έδωσε ο Γκούντμαν. 778 00:50:56,200 --> 00:50:58,300 Έλα, πάμε να δούμε αυτόν τον αχθοφόρο. 779 00:50:59,350 --> 00:51:02,000 Γιατί δεν βγήκες μπροστά και πες μου ότι σου έδωσε αυτό το παλτό; 780 00:51:02,001 --> 00:51:04,200 Τα χαρτιά δεν είπαν ποτέ τίποτα περίπου ένα πανωφόρι. 781 00:51:04,230 --> 00:51:07,060 Απλά κάποιες κλωστές ή κάτι πιάστηκε κάτω από τα νύχια της. 782 00:51:07,080 --> 00:51:09,580 Δεν σου φάνηκε παράξενο που έπρεπε ξαφνικά παραδίδεις ένα παλτό σαν αυτό; 783 00:51:09,590 --> 00:51:10,600 Όχι, δεν το έκανα. 784 00:51:10,601 --> 00:51:13,401 Ο κύριος Μόργκαν πάντα με παρέδιδε τα ρούχα του όταν τα είχε χορτάσει. 785 00:51:13,550 --> 00:51:14,990 Για τον Στρατό της Σωτηρίας. 786 00:51:15,000 --> 00:51:17,900 Μου έδωσε ένα κοστούμι καθώς και αυτό το παλτό και μερικές κάλτσες και παπούτσια. 787 00:51:17,901 --> 00:51:21,490 Τους έστειλα σήμερα το πρωί. Εκτός από το πανωφόρι. 788 00:51:21,500 --> 00:51:23,450 Γιατί το πρόσφερες Bernard Goodman, γιατί αυτός; 789 00:51:23,500 --> 00:51:25,630 Γιατί του χρωστούσα χρήματα όπως σου είπα. 790 00:51:25,631 --> 00:51:30,300 Όλοι οι άνθρωποι εδώ στοιχηματίζουν με τον Goodman. Έχει ένα γραφείο στην Baker Street. 791 00:51:32,330 --> 00:51:35,090 Είναι πολύ δίκαιος άνθρωπος αν τον πληρώσεις. 792 00:51:35,791 --> 00:51:38,220 Αν δεν το κάνεις, παίρνει κάτι από πάνω σου, σαν αυτό το παλτό. 793 00:51:38,390 --> 00:51:40,380 Έχει βάλει όλα τα έπιπλα μου στο γραφείο του. 794 00:51:40,390 --> 00:51:42,550 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, πάρε μέχρι το διαμέρισμα του κυρίου Μόργκαν. 795 00:51:44,160 --> 00:51:47,250 Δεν είναι καλό να πηγαίνεις εκεί πάνω. Έφυγε. 796 00:51:47,251 --> 00:51:48,921 - Έφυγε, πού; - Δεν ξέρω. 797 00:51:48,930 --> 00:51:52,770 Απογειώθηκε με το αυτοκίνητό του πριν από περίπου 20 λεπτά. Πήρε και όλες τις αποσκευές του μαζί του. 798 00:51:59,670 --> 00:52:01,209 κύριε Μόργκαν. 799 00:52:16,000 --> 00:52:18,540 - Γιατί τη σκότωσες; - Δεν τη σκότωσα. 800 00:52:18,560 --> 00:52:20,000 Ήσασταν στο ρείκι, κύριε Μόργκαν. 801 00:52:20,001 --> 00:52:22,500 Δοκιμάσαμε το πανωφόρι σας βρήκαμε σκόνη και γύρη χόρτου. 802 00:52:22,510 --> 00:52:25,700 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. ζω επάνω εκεί, συχνά περπατάτε στο ρείκι. 803 00:52:25,701 --> 00:52:27,331 Και το ίδιο κάνουν και πολλοί άλλοι άνθρωποι. 804 00:52:27,340 --> 00:52:28,620 Γιατί προσπαθούσες να φύγεις η χώρα; 805 00:52:28,621 --> 00:52:31,421 Προσπαθώ να βοηθήσω τον Ρόμπερτ να διατηρήσει το άλλοθι του. 806 00:52:31,422 --> 00:52:32,800 Ποιο είναι ψεύτικο δεν είναι; 807 00:52:32,801 --> 00:52:35,070 Αλλά δεν πήγαινες για λίγες μέρες, Κύριε Μόργκαν, πηγαίνατε για τα καλά... 808 00:52:35,071 --> 00:52:36,900 ...και έπαιρνες τα μισά τράπεζα μαζί σας! 809 00:52:38,001 --> 00:52:40,121 Όσο σκληρός ήσουν κλέφτης αν μη τι χειρότερο. 810 00:52:41,820 --> 00:52:44,450 αν δεν ανησυχούσες για το παλτό, γιατί προσπάθησες να το ξεφορτωθείς; 811 00:52:44,600 --> 00:52:47,360 Γιατί ήξερα ποιον έψαχνες για ένα σκούρο γκρι πανωφόρι. 812 00:52:47,361 --> 00:52:49,961 - Πώς; Πώς το ήξερες; - Διάβασα στην εφημερίδα. 813 00:52:50,170 --> 00:52:52,120 Βρέθηκαν κάποια νήματα στα νύχια της Λουσίλ. 814 00:52:52,121 --> 00:52:54,421 Ναι, ναι, αλλά πώς το ήξερες προέρχονταν από τέτοιο παλτό; 815 00:52:54,440 --> 00:52:57,800 Μόνο η αστυνομία το ήξερε! Και ο δολοφόνος. 816 00:52:58,701 --> 00:53:02,701 - Την γνώρισες στο ρείκι, έτσι δεν είναι; - Ναι, το έκανα. 817 00:53:02,800 --> 00:53:05,180 Αλλά δεν τη σκότωσα! 818 00:53:06,081 --> 00:53:08,281 Μόλις τη γνώρισα ήμουν μόνο μαζί της για λίγα λεπτά. 819 00:53:08,390 --> 00:53:10,310 Σε εκβίαζε; 820 00:53:11,911 --> 00:53:15,111 Ναι... Βλέπεις, εγώ... 821 00:53:16,012 --> 00:53:18,600 Λοιπόν, πριν από μερικά χρόνια υπεξαίρεσα χρήματα από την τράπεζα. 822 00:53:18,920 --> 00:53:21,680 Ήθελα να το ξεπληρώσω, όντως θα μπορούσα να το κάνω. 823 00:53:21,880 --> 00:53:24,000 Η Λουσίλ το ανακάλυψε αυτό... 824 00:53:24,001 --> 00:53:27,000 ...και απείλησε να με εκθέσει αν δεν της τακτοποιούσα τα χρέη της. 825 00:53:27,340 --> 00:53:30,700 Μου κατέστρεψε τη ζωή με τη σταθερότητά της απαιτήσεις και απειλές για χρήματα. 826 00:53:30,701 --> 00:53:33,100 Γιατί τη σκότωσες; Να την κρατήσω ήσυχη; 827 00:53:33,101 --> 00:53:35,880 Δεν τη σκότωσα! Την γνώρισα στο ρείκι, ναι. 828 00:53:35,881 --> 00:53:38,980 Τη συνάντησα για να της δώσω τα χρήματα. εγώ ξαφνικά αποφάσισε ότι δεν θα της το έδινα 829 00:53:38,981 --> 00:53:41,100 Της είπα ότι δεν το είχα πάρει, θα περίμενε, θα έπρεπε να περιμένει. 830 00:53:41,150 --> 00:53:43,200 Ήταν εντελώς έξαλλη. 831 00:53:43,201 --> 00:53:45,250 Και πάλι απείλησε εκθέστε με στον Ρόμπερτ. 832 00:53:45,260 --> 00:53:47,750 Είπα ότι δεν με ένοιαζε καθόλου τι έκανε. 833 00:53:47,751 --> 00:53:51,000 Ξεπέρασα το ενδιαφέρον. Έτσι έφυγα και την άφησα. 834 00:53:51,150 --> 00:53:53,050 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να πάρω εκτός χώρας... 835 00:53:53,051 --> 00:53:55,051 ...πριν προλάβει δώσε με. 836 00:53:55,060 --> 00:53:58,250 Υπήρχε αγώνας, κύριε Μόργκαν. Αυτή έσκισε στο παλτό σου, της έσπασαν τα νύχια! 837 00:53:58,260 --> 00:54:03,000 Ξέρω, δεν ήθελε να την αφήσω. Την έσπρωξα με το χέρι μου. 838 00:54:03,010 --> 00:54:05,300 Μια γάτα δεν σας έξυσε το χέρι, το έξυσε, έτσι δεν είναι; 839 00:54:07,170 --> 00:54:09,420 Όχι, έξυσα το χέρι μου την καρφίτσα της καρφίτσας της. 840 00:54:09,421 --> 00:54:12,521 - Δεν φορούσε καρφίτσα! - Το φορούσε! 841 00:54:13,020 --> 00:54:16,870 Ξέρω ότι ο Φράνκλιν το είχε, Μου το είπε ο Ρόμπερτ. 842 00:54:16,970 --> 00:54:19,010 Αλλά δεν μπορούσα να σου πω ότι αυτή το φορούσα θα μπορούσα, θα μπορούσα, 843 00:54:19,011 --> 00:54:20,951 χωρίς να αποκαλύψω ότι ήμουν μαζί της. 844 00:54:29,260 --> 00:54:33,580 Υπάρχει μια κηλίδα σε αυτό, αλλά αυτό δεν αποδεικνύει κάτι. 845 00:54:35,850 --> 00:54:39,000 Ο Φράνκλιν πρέπει να το έδωσε πίσω σε αυτήν, πρέπει να έχει. 846 00:54:39,120 --> 00:54:41,990 Πήγε πίσω, της έδωσε πίσω η καρφίτσα. 847 00:54:41,991 --> 00:54:44,661 Ύστερα έμεινε τριγύρω περιμένοντας για να δει ποιον συναντούσε. 848 00:54:44,890 --> 00:54:46,630 Έπειτα την ξάπλωσε στο δρόμο προς το δρόμο. 849 00:54:46,631 --> 00:54:48,931 Τη μάλωνε και την στραγγάλισε. 850 00:54:49,100 --> 00:54:51,500 Αλλά γιατί πήρε το καρφίτσα πάλι πίσω; 851 00:54:51,501 --> 00:54:53,301 Χμμ... 852 00:54:55,401 --> 00:54:59,601 Επειδή τον είχαν δει με την καρφίτσα νωρίτερα στο καφενείο. 853 00:54:59,830 --> 00:55:04,120 Αν η καρφίτσα βρέθηκε στο σώμα της, απέδειξε ότι την είχε ξαναδεί. 854 00:55:04,620 --> 00:55:07,230 Πώς έφτασε εκεί εγκαίρως; 855 00:55:22,331 --> 00:55:24,450 Δεν με νοιάζει, αστυνόμοι ή όχι, 856 00:55:24,451 --> 00:55:26,890 δεν πρόκειται να ξυπνήσεις οι ενοικιαστές μου αυτή την ώρα της νύχτας. 857 00:55:26,891 --> 00:55:28,191 Σου λέω, δεν με νοιάζει ποιος είναι... 858 00:55:38,170 --> 00:55:40,420 Εάν ακολουθήσατε μια συντόμευση σε αυτόν τον ιστότοπο που θα έβγαινες; 859 00:55:40,521 --> 00:55:41,821 Ματιά! 860 00:55:42,022 --> 00:55:44,000 Είναι, κύριε. Είναι αυτός! 861 00:55:44,160 --> 00:55:46,330 Έτσι έφτασε στο ρείκι, πήδηξε ένα φορτηγό. 862 00:55:46,331 --> 00:55:47,931 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας! Ερχομαι! 863 00:57:35,460 --> 00:57:37,550 Δόξα τω Θεώ κανένα από τα άλλοι κατηγορήθηκαν. 864 00:57:37,551 --> 00:57:39,700 σκέφτηκα ο επιθεωρητής ήταν αρκετά ικανός για αυτό. 865 00:57:39,840 --> 00:57:41,450 Δεν ήταν τόσο κακός, πραγματικά. 866 00:57:41,451 --> 00:57:43,051 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 867 00:57:43,752 --> 00:57:45,552 Πόσο καιρό θα είσαι στην Αμερική; 868 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 Όχι πολύ, μετά από όλα είναι για δουλειά. 869 00:57:47,581 --> 00:57:49,999 Και είναι καλύτερο να φύγεις για ένα διάστημα πάντως. 870 00:57:52,600 --> 00:57:54,800 Λοιπόν, αντίο, Σάρα. 871 00:57:54,980 --> 00:57:57,750 Και πάλι ευχαριστώ πολύ. 872 00:57:58,351 --> 00:58:00,200 Θα επιστρέψεις, Ρόμπερτ. 873 00:58:00,701 --> 00:58:02,100 Ναί. 874 00:58:02,101 --> 00:58:03,701 θα επανέλθω.